1 00:02:39,673 --> 00:02:41,402 Nina! 2 00:02:54,888 --> 00:02:57,721 Dax! 3 00:03:16,776 --> 00:03:20,234 Hacienda Jaimeja Xenosa, odvetnik. 4 00:03:21,281 --> 00:03:22,373 Izdajalec. 5 00:03:23,083 --> 00:03:24,880 Tam boste našli vso njegovo družino. 6 00:03:25,452 --> 00:03:30,082 Žena, Vera Xenos, hči, Teresa Xenos, stara 16... 7 00:03:30,590 --> 00:03:34,082 sin, Dax Xenos, 10 let. 8 00:03:34,427 --> 00:03:35,724 Vsi so izdajalci. 9 00:03:36,596 --> 00:03:39,929 - Razumeš? - Razumem, polkovnik Gutierrez. 10 00:03:48,875 --> 00:03:50,342 Hitro, Dax. pridi 11 00:03:50,410 --> 00:03:53,470 - Ustrelili so Nino. - Pridi, zapri vrata. 12 00:03:55,482 --> 00:03:56,540 pridi no 13 00:04:05,358 --> 00:04:07,622 Vojaki. Hitro zapahnite okna in vrata. 14 00:04:13,366 --> 00:04:16,130 Vsi v klet. pridi no 15 00:04:19,306 --> 00:04:20,364 Pojdi! 16 00:04:22,943 --> 00:04:24,604 Pohitite! 17 00:04:26,546 --> 00:04:27,774 Ampak, mama... 18 00:04:29,015 --> 00:04:31,483 - Tukaj je Teresa. - Zapri vrata. pridi no 19 00:04:32,052 --> 00:04:34,213 - Daj no, mama. - Zlezi! 20 00:04:35,488 --> 00:04:36,648 Zdaj bodi tiho. 21 00:04:51,071 --> 00:04:52,402 Kje je Papa? 22 00:04:52,472 --> 00:04:55,373 Prišel bo. Bodi tiho, prišel bo. 23 00:05:10,590 --> 00:05:12,888 Ne boj se, tukaj sem. 24 00:05:42,022 --> 00:05:43,853 bodi tiho Ubili nas bodo. 25 00:06:08,982 --> 00:06:10,108 mama! 26 00:06:43,516 --> 00:06:44,744 žival! 27 00:07:13,813 --> 00:07:17,943 Dax! Teči. Za božjo voljo, beži! Najdi očeta! 28 00:07:53,319 --> 00:07:56,516 - Kokoši so mrtve. - Kje je tvoja mama? 29 00:07:57,090 --> 00:07:58,887 In moj pes, Nina. 30 00:07:59,092 --> 00:08:00,582 Tvoja mati, fant. 31 00:08:00,860 --> 00:08:03,624 Ona je mrtva. Vsi so mrtvi. 32 00:08:58,718 --> 00:08:59,810 Vera. 33 00:09:07,861 --> 00:09:10,386 Zdaj je vse varno. Očka je tukaj. 34 00:09:16,169 --> 00:09:19,627 Moja dolžnost je, da vam berem naslednjo izjavo. 35 00:09:20,573 --> 00:09:22,336 ''Revolucionarno sodišče ... 36 00:09:23,543 --> 00:09:27,138 ''za začasno vlado Republike Corteguay... 37 00:09:27,447 --> 00:09:30,473 ''ustanovljen dne enaindvajseti dan marca... 38 00:09:30,550 --> 00:09:33,018 ''1945... 39 00:09:33,786 --> 00:09:38,416 ''pod predsedstvom njegove ekscelence, Gen. Rojo... 40 00:09:39,492 --> 00:09:41,221 ''obtožen kaznivih dejanj... 41 00:09:42,428 --> 00:09:44,555 - ''z zločini proti...'' - Kriv. 42 00:09:50,870 --> 00:09:52,030 Smrt. 43 00:09:54,140 --> 00:09:55,539 Ti, Jaime... 44 00:09:56,809 --> 00:09:59,107 tvoja žena, tvoja hči. 45 00:10:00,213 --> 00:10:02,044 Nisem krvnik. 46 00:10:09,856 --> 00:10:11,721 - Naj jih ubijem. - Ne. 47 00:10:13,192 --> 00:10:15,023 - Bom. - On je otrok. 48 00:10:15,094 --> 00:10:17,221 V vojni ni otrok, so samo moški. 49 00:10:19,933 --> 00:10:21,457 Pridi sem, fant. 50 00:10:28,308 --> 00:10:29,741 Zdaj pa jih poglej. 51 00:10:33,446 --> 00:10:35,414 Zdaj recite, ''Za Corteguay... 52 00:10:36,516 --> 00:10:40,316 ''za mamo, za sestro, za Corteguay.'' 53 00:10:40,787 --> 00:10:44,314 ''Za mojo mamo, za mojo sestro, za Corteguay.'' 54 00:11:38,311 --> 00:11:39,335 Gutierrez! 55 00:11:39,412 --> 00:11:42,210 Gutierrez in več njegovih psov. Veliko več. 56 00:11:42,315 --> 00:11:44,010 - Mi se vozimo. - Fant? 57 00:11:44,717 --> 00:11:47,277 Moji družini v gorah. Debela mačka! 58 00:11:52,658 --> 00:11:54,125 Odpelji fanta v mojo haciendo. 59 00:11:57,230 --> 00:11:58,663 Bodi pogumen, Dax. 60 00:11:58,731 --> 00:12:00,631 Nisem več otrok. 61 00:12:03,002 --> 00:12:05,334 Ne. Nisi več otrok. 62 00:12:08,274 --> 00:12:09,901 Blagor ti, moj sin. 63 00:12:12,478 --> 00:12:15,675 - Poskrbi za mojega fanta. - Z mojim življenjem, g. 64 00:12:16,249 --> 00:12:17,580 Hvala. 65 00:12:21,721 --> 00:12:22,813 pridi 66 00:12:24,590 --> 00:12:25,989 Condor, vozimo se! 67 00:12:49,816 --> 00:12:52,546 - Zakaj vedno iščeš? - Moramo biti previdni. 68 00:12:52,685 --> 00:12:54,846 Ne želimo se srečati s tem človekom Gutierrezom. 69 00:12:55,121 --> 00:12:58,522 Ta človek, Gutierrez, je ubil mojo mamo in mojo sestro? 70 00:12:58,958 --> 00:13:00,016 ja 71 00:13:00,493 --> 00:13:03,621 Potem pa ga bom nekega dne ubil. 72 00:13:04,831 --> 00:13:06,594 - Si lačen? - Ne. 73 00:13:06,966 --> 00:13:09,764 Ena od žensk na kmetiji daj mi zajtrk. 74 00:13:09,836 --> 00:13:12,669 - Jokala je. - Ženske vedno jokajo. 75 00:13:13,039 --> 00:13:14,404 ne jočem. 76 00:13:14,974 --> 00:13:19,377 Jokati? ti? Ti si moški. Moški ne jočejo. 77 00:13:20,580 --> 00:13:22,912 Oče je jokal na grobu. 78 00:13:23,616 --> 00:13:26,244 - Tudi jaz sem jokala. - No, to je bilo dopustno. 79 00:13:26,919 --> 00:13:30,286 Tudi jaz sem jokala, a zdaj smo spet moški. 80 00:13:31,557 --> 00:13:32,649 ja 81 00:13:32,725 --> 00:13:35,558 Včasih ni vedno enostavno biti moški. 82 00:13:35,962 --> 00:13:39,864 Ampak pridi, sledi mi. Varno te bom vodil skozi gore. 83 00:13:53,279 --> 00:13:55,679 - Debela mačka. Čudovit dan je. Zakaj? 84 00:13:55,748 --> 00:13:59,115 General jezdi na Curatu. Povsod so ljudje z nami. 85 00:13:59,519 --> 00:14:01,146 Kmalu ne bo več revolucij... 86 00:14:01,220 --> 00:14:03,688 - ker pot bo naša. - Dobro. 87 00:14:21,307 --> 00:14:25,004 Dax. 88 00:14:26,512 --> 00:14:29,276 Da, Dona Maria. Njegova sestra in mama ... 89 00:14:30,616 --> 00:14:31,913 pridi sem 90 00:14:33,686 --> 00:14:35,313 Ubogi deček. 91 00:14:36,822 --> 00:14:38,756 To je moj sin Roberto. 92 00:14:39,659 --> 00:14:43,561 Amparo, tukaj Dax. Se�or Xenosov sin. 93 00:14:44,096 --> 00:14:45,688 Lahko me poljubiš. 94 00:14:56,509 --> 00:15:00,741 Amparo, pokaži Daxu njegovo sobo in potem se lahko oba igrata do večerje. 95 00:15:01,981 --> 00:15:04,108 - Igrati? - Igre. 96 00:15:05,251 --> 00:15:08,345 igre? Ne igram igric. 97 00:15:36,716 --> 00:15:39,184 Petrucha pravi, da imaš gumijaste noge. 98 00:15:39,385 --> 00:15:40,977 Bolje kot lesena glava. 99 00:15:41,387 --> 00:15:43,082 kaj počneš 100 00:15:43,155 --> 00:15:44,986 Opazujem Gutierreza. 101 00:15:54,667 --> 00:15:55,998 To je Fat Cat. 102 00:16:00,406 --> 00:16:02,874 - Kaj delajo? - Igranje. 103 00:16:24,030 --> 00:16:27,397 - Kaj počnejo zdaj? - Predvidevam, da jo posiljuje. 104 00:16:28,067 --> 00:16:31,559 - Posilstvo? - On jo posili in ona njega. 105 00:16:32,138 --> 00:16:35,073 - Naredimo to. - Ne. Premlad si. 106 00:16:36,309 --> 00:16:38,800 In mislim, da te moram potem ubiti. 107 00:17:13,112 --> 00:17:14,374 Debela mačka! 108 00:17:53,986 --> 00:17:56,580 mama. 109 00:18:15,307 --> 00:18:17,036 Amparo! 110 00:18:22,948 --> 00:18:24,745 Dax! 111 00:18:55,047 --> 00:18:56,480 Hočem mamo. 112 00:18:57,216 --> 00:19:00,413 - Mama. Kje je moja mama? - Daj no! 113 00:19:06,692 --> 00:19:09,286 Amparo! 114 00:19:16,302 --> 00:19:18,998 mama! 115 00:19:22,875 --> 00:19:24,638 Kaj delajo mami? 116 00:19:25,144 --> 00:19:26,975 nič. Ne glej. 117 00:19:31,383 --> 00:19:33,283 Vsi so mrtvi, polkovnik Gutierrez. 118 00:19:34,487 --> 00:19:35,954 Gutierrez. 119 00:19:36,355 --> 00:19:39,756 Toliko o izdajalcu, Diablo Rojo. 120 00:19:41,760 --> 00:19:44,422 Uporniki napredujejo proti Curatu. Zberi svoje može. 121 00:20:02,214 --> 00:20:03,579 Moramo iti. 122 00:20:03,716 --> 00:20:06,480 Hočem mamo in Roberta. 123 00:20:06,619 --> 00:20:09,782 Moramo iti v Curatu. pridi no 124 00:20:49,094 --> 00:20:50,356 Vojaki. 125 00:21:08,147 --> 00:21:09,774 Petrucha. 126 00:21:11,517 --> 00:21:14,748 Petrucha je mrtev. Moramo jo pokopati. 127 00:21:47,886 --> 00:21:49,649 Bog ohrani Petruča... 128 00:21:50,356 --> 00:21:52,756 Mama in Roberto. 129 00:22:19,551 --> 00:22:20,745 pridi v posteljo 130 00:22:21,553 --> 00:22:23,248 Ampak nisva poročena. 131 00:22:23,889 --> 00:22:25,754 V redu, poročim se s tabo. 132 00:22:26,558 --> 00:22:28,150 Zdaj pa gremo spat. 133 00:22:33,132 --> 00:22:34,724 Je to vse? 134 00:22:35,701 --> 00:22:37,066 To je vse. 135 00:22:39,371 --> 00:22:40,804 Pojdi spat. 136 00:23:30,923 --> 00:23:32,117 Curatu. 137 00:24:39,024 --> 00:24:41,720 Dax! 138 00:24:46,765 --> 00:24:48,562 Amparo. Dax. 139 00:24:51,637 --> 00:24:53,730 - Si v redu? - Da. 140 00:24:54,173 --> 00:24:56,107 Mislil sem, da sta mrtva. 141 00:24:59,211 --> 00:25:01,145 Zakaj nisi v palači? 142 00:25:01,680 --> 00:25:03,409 Kako sem se lahko soočil z njimi? 143 00:25:05,317 --> 00:25:07,182 Pridi, odpeljal te bom k tvojim očetom. 144 00:25:07,252 --> 00:25:08,651 - Prav. - Pridi. 145 00:25:28,941 --> 00:25:30,431 moji dragi prijatelji... 146 00:25:31,043 --> 00:25:34,376 zdaj bomo zgradili nov Corteguay za prebivalce Corteguaya. 147 00:25:35,047 --> 00:25:37,914 Hrana za vse, pravica za vse, mir za vse. 148 00:25:37,983 --> 00:25:40,747 ja Toda za kakšno ceno? 149 00:25:49,294 --> 00:25:50,591 - Očka! - Dax. 150 00:25:50,662 --> 00:25:53,130 Amparo. moj otrok. 151 00:25:56,468 --> 00:25:59,198 Fat Cat, nisi umrl. 152 00:26:00,205 --> 00:26:02,196 Mislim, da ne, gospod. 153 00:26:03,809 --> 00:26:05,538 Kako ste ušli masakru? 154 00:26:06,445 --> 00:26:07,639 jaz... 155 00:26:07,713 --> 00:26:11,547 Skril nas je pred vojaki, in nas pripeljal vse do sem. 156 00:26:12,084 --> 00:26:13,244 Ne, to... 157 00:26:13,318 --> 00:26:15,878 In z golimi rokami je ubil dva človeka ... 158 00:26:15,988 --> 00:26:20,084 in bile so kače in škorpijoni in on nas je rešil pred njimi. 159 00:26:21,126 --> 00:26:24,289 Kradli smo kokoši, oče, jedli smo travo. 160 00:26:25,530 --> 00:26:29,296 No, nisem mogel priti do tebe. Morda so jih ujeli. 161 00:26:29,468 --> 00:26:31,459 V tem primeru bi te dal ustreliti. 162 00:26:31,536 --> 00:26:33,231 Seveda, general. 163 00:26:33,305 --> 00:26:34,738 Hvala, Fat Cat. 164 00:26:35,440 --> 00:26:37,704 Spravi jih v posteljo, čim prej. 165 00:26:56,161 --> 00:26:59,562 Tokrat si me peljal varno po gorah... 166 00:27:00,499 --> 00:27:02,228 Tega ne bom nikoli pozabil. 167 00:27:08,740 --> 00:27:10,230 Kako se počutiš, sin? 168 00:27:13,011 --> 00:27:15,172 Pred nami so odlični načrti, Dax. 169 00:27:15,647 --> 00:27:18,081 Gremo v Evropo, v Italijo. 170 00:27:18,483 --> 00:27:21,281 Jaz bom veleposlanik Corteguaya v Rimu. 171 00:27:21,987 --> 00:27:24,217 - In Fat Cat? - Tudi on bo prišel. 172 00:27:26,892 --> 00:27:28,689 In polkovnik Gutierrez... 173 00:27:29,695 --> 00:27:31,287 kdaj ga lahko ubijem? 174 00:27:32,230 --> 00:27:34,892 Dax, spopadov je konec. 175 00:27:35,467 --> 00:27:37,162 Nasilja ne bo več. 176 00:27:37,336 --> 00:27:39,668 Ne morem pozabiti, kaj je naredil. 177 00:27:41,206 --> 00:27:42,503 Moraš. 178 00:27:43,675 --> 00:27:47,304 Zdaj moramo razmisliti samo Corteguaya, kot bo. 179 00:27:48,513 --> 00:27:52,005 Ko se vrneš, ne boš več fant. 180 00:27:52,818 --> 00:27:54,251 Moški boš. 181 00:27:58,857 --> 00:28:00,449 Lahko noč, Dax. 182 00:28:00,993 --> 00:28:02,688 In sanjati o Rimu. 183 00:28:06,064 --> 00:28:07,463 Lahko noč, očka. 184 00:28:23,048 --> 00:28:26,506 Kaj delaš tukaj? - Poslušal sem. Odhajaš stran. 185 00:28:27,152 --> 00:28:29,586 Ja, odhajam za vedno. 186 00:28:30,088 --> 00:28:34,024 Ne, nisi. Vrnil se boš in pravilno se bom poročil s tabo. 187 00:28:34,526 --> 00:28:36,585 Nikoli se ne bom poročil z nikomer. 188 00:28:37,029 --> 00:28:39,156 Nočem žene in družine... 189 00:28:39,231 --> 00:28:41,563 ker bodo prišli vojaki in jih pobili. 190 00:29:40,092 --> 00:29:41,992 - Gospod Xenos? - Da. 191 00:29:42,194 --> 00:29:45,186 Pričakovali smo vas. Moje ime je Marcel Campion. 192 00:29:45,263 --> 00:29:49,222 Tukaj sem višji referent. prosim 193 00:29:52,304 --> 00:29:53,862 Signor Barone ... 194 00:29:53,939 --> 00:29:56,567 Njegova ekscelenca Jaime Xenos, naš novi ambasador. 195 00:29:57,375 --> 00:29:59,935 Vaša ekscelenca, il Barone de Coyne... 196 00:30:00,412 --> 00:30:02,380 Predsednik banke de Coyne. 197 00:30:03,849 --> 00:30:05,214 Moj sin, Dax. 198 00:30:06,918 --> 00:30:09,386 Vem za vse, kar si naredil za mojo domovino, Barone. 199 00:30:09,454 --> 00:30:10,682 Globoko sem hvaležen. 200 00:30:10,755 --> 00:30:12,279 Ni potrebe, gospod. 201 00:30:13,158 --> 00:30:16,753 Moja družina ni dosegla mednarodni sloves bankirjev... 202 00:30:16,828 --> 00:30:18,295 biti človekoljuben. 203 00:30:19,297 --> 00:30:21,561 Tukaj v Italiji, banka de Coyne ... 204 00:30:21,633 --> 00:30:24,898 vložil denar v Corteguay kot stvar dobrega posla. 205 00:30:26,138 --> 00:30:28,402 So časi ko se človek vpraša, seveda. 206 00:30:28,773 --> 00:30:31,936 Vaš predhodnik je bil prestrašen, Vaša ekscelenca in pohlepni. 207 00:30:32,010 --> 00:30:34,205 - Nič ni ostalo. - Ni sredstev? 208 00:30:34,279 --> 00:30:37,510 Banka de Coyne ima zaupanje v vašem novem režimu, g. 209 00:30:38,283 --> 00:30:41,081 To bi bila kršitev vere da zdaj umaknemo svojo podporo. 210 00:30:41,153 --> 00:30:42,586 Zelo ste prijazni. 211 00:30:43,722 --> 00:30:45,917 Imate kakšne načrte glede šolanja vašega sina? 212 00:30:46,191 --> 00:30:48,284 - Nisem si mislil. - Potem pa to prepusti meni. 213 00:30:48,527 --> 00:30:51,655 Šel bo na Inštitut della Rocca z mojim sinom. 214 00:30:52,197 --> 00:30:54,893 - Poskrbel bom za vse. - Preobremenjen sem. 215 00:30:54,966 --> 00:30:56,524 Pridi me jutri pogledat. 216 00:30:56,601 --> 00:30:59,161 Pogovarjala se bova o prihodnosti tvojega sina in Corteguaya. 217 00:30:59,237 --> 00:31:00,568 Hvala. 218 00:31:02,741 --> 00:31:05,835 Še naprej boš delal tukaj, Campion, in me obveščaj. 219 00:31:05,911 --> 00:31:07,845 Razen če se mi ponudi kaj boljšega. 220 00:31:08,213 --> 00:31:11,410 To vas bo spodbudilo, da ostanete, vsaj zaenkrat. 221 00:31:11,483 --> 00:31:14,008 Seveda, gospod Barone, hvala. 222 00:31:26,698 --> 00:31:27,824 Robert. 223 00:31:35,840 --> 00:31:37,000 kako si 224 00:31:37,075 --> 00:31:40,169 Robert, to je Dax. Pazi nanj. 225 00:31:42,948 --> 00:31:45,007 - Pozdravljen, Robert. - Živjo, Sergej. 226 00:31:45,250 --> 00:31:47,081 Princ Paul Nikovitch, sejor Xenos. 227 00:31:47,152 --> 00:31:48,414 Kako ste kaj? Kako ste kaj? 228 00:31:48,486 --> 00:31:50,852 Sergej Nikovič, Robertov prijatelj. 229 00:31:50,922 --> 00:31:52,651 Lahko zdaj gremo, oče? 230 00:31:52,724 --> 00:31:54,282 seveda Teci naprej. 231 00:31:56,561 --> 00:31:57,994 Zbogom, oče. 232 00:32:02,500 --> 00:32:03,899 Zbogom, oče. 233 00:32:11,843 --> 00:32:13,071 Debela mačka. 234 00:32:23,188 --> 00:32:25,315 Toda zakaj se moram boriti s komerkoli od vas? 235 00:32:25,390 --> 00:32:26,982 Da vidim, čigavo sobo deliš. 236 00:32:27,092 --> 00:32:29,287 Če zmagate, lahko izberete, kdo vam je všeč. 237 00:32:29,361 --> 00:32:31,386 V redu, potem se bom boril s teboj. 238 00:32:32,364 --> 00:32:34,389 Sergej zmaga v vseh dvobojih. 239 00:32:34,466 --> 00:32:37,492 Zakaj se ne boriš z mano? Vedno izgubim. 240 00:32:37,836 --> 00:32:40,327 hvala Ampak sem že izbral. 241 00:32:40,505 --> 00:32:43,201 - Boks ali prosto za vse? - Brezplačno za vse. 242 00:33:10,568 --> 00:33:13,036 Izberem tebe. Za mojo sostanovalko. 243 00:33:31,556 --> 00:33:33,581 Sergej, sprejmi jih. 244 00:33:34,192 --> 00:33:35,819 Robert, odnesi jih ven. 245 00:34:26,745 --> 00:34:29,714 Dax ne igra pola, on vodi vojno. 246 00:34:38,390 --> 00:34:40,051 Ali ni čudovit, oče? 247 00:34:56,674 --> 00:34:57,834 bravo 248 00:35:06,951 --> 00:35:08,543 Daj no, pusti me pri miru. 249 00:35:08,620 --> 00:35:10,713 - Pozdravljeni, oče. - Bi šampanjec? 250 00:35:10,789 --> 00:35:12,984 - Sergej. - Hej, gospod, Dax. 251 00:35:13,057 --> 00:35:14,251 Hvala, Robert. 252 00:35:17,295 --> 00:35:19,923 - Ste uživali v tekmi? - Igraš težko igro. 253 00:35:19,998 --> 00:35:21,260 Igram za zmago. 254 00:35:22,434 --> 00:35:24,868 Dax, moram v Corteguay. 255 00:35:24,936 --> 00:35:27,234 - Za dolgo? - Dva ali tri tedne morda. 256 00:35:27,305 --> 00:35:29,296 - Grem s teboj. - Tokrat ne. 257 00:35:29,374 --> 00:35:31,239 Ostanite mladi, dokler lahko. 258 00:35:31,309 --> 00:35:32,970 Ali so v Corteguayu težave? 259 00:35:33,778 --> 00:35:36,406 Obstajajo govorice. Moram se prepričati sam. 260 00:35:37,615 --> 00:35:40,106 Preveč te skrbi, oče. Preveč delaš. 261 00:35:40,185 --> 00:35:41,618 Rad imam svojo državo. 262 00:35:42,020 --> 00:35:46,081 Revolucija. Živim, da vidim izpolnjene obljube. 263 00:35:46,891 --> 00:35:48,825 Zdravica. K domoljubju. 264 00:35:49,427 --> 00:35:52,055 Ne. Za konje in lepa dekleta. 265 00:35:55,667 --> 00:35:57,498 Pojdi in uživaj. 266 00:35:57,569 --> 00:35:59,867 - Hvala. Se vidiva kasneje. - Adijo. 267 00:36:02,140 --> 00:36:03,505 Dal ti bom pijačo. 268 00:36:30,001 --> 00:36:32,595 Moj oče je odsoten. Priredimo zabavo v vili! 269 00:36:32,670 --> 00:36:35,969 Zadnji avto v vili, dekle v njem mora plačati kazen. 270 00:37:09,340 --> 00:37:10,864 Zakaj voziš tako hitro? 271 00:37:12,844 --> 00:37:16,007 Se bojiš, da bom moral plačati kazen, če prideš tja zadnji? 272 00:37:16,080 --> 00:37:18,947 Ni mi bilo vseeno. Vozim za zmago. 273 00:38:44,535 --> 00:38:46,025 Prelepo, kajne? 274 00:38:46,871 --> 00:38:48,361 Kot sanje. 275 00:38:49,841 --> 00:38:52,036 Človek nima vedno lepih sanj. 276 00:38:58,383 --> 00:38:59,782 Pridi in plavaj. 277 00:39:01,219 --> 00:39:03,016 - Čez pet minut na bazenu. - Da. 278 00:40:47,058 --> 00:40:48,320 Bi rekli... 279 00:40:48,926 --> 00:40:51,827 je čisto v karakterju da me pustiš na igrišču za polo... 280 00:40:52,630 --> 00:40:55,394 pripelji to dekle nazaj sem v očetovo hišo... 281 00:40:56,501 --> 00:40:58,901 in potem zjutraj se tudi z mano ljubi? 282 00:41:01,105 --> 00:41:02,333 Zakaj ne? 283 00:41:02,774 --> 00:41:07,006 Zakaj ne čutiš kančka krivde ali staromodnega kesanja? 284 00:41:07,078 --> 00:41:09,706 Zakaj čutiti krivdo ali obžalovanje zaradi ljubezni? 285 00:41:10,348 --> 00:41:13,784 - Ljubezen? - No, o ljubljenju. 286 00:41:14,418 --> 00:41:16,409 Ljubezen je zate le beseda, kajne? 287 00:41:18,389 --> 00:41:20,380 Toda način vašega obnašanja lahko boli. 288 00:41:21,225 --> 00:41:22,886 Vem, da krogle bolijo. 289 00:41:23,961 --> 00:41:26,088 - Noži bolijo. - In to je vse? 290 00:41:26,164 --> 00:41:28,758 Hočeš, da se opravičim ker si vrnil tisto dekle? 291 00:41:28,833 --> 00:41:31,097 - Ne, to ni bistvo. - Potem? 292 00:41:32,003 --> 00:41:35,803 No, rad bi vedel, kaj je to te res skrbi. 293 00:41:37,375 --> 00:41:39,366 Vidite, to niso dekleta. 294 00:41:39,911 --> 00:41:42,903 Ne ljubiš se z dekleti, ljubiš se z njimi. 295 00:41:43,181 --> 00:41:45,342 Če bi razumel, kaj govoriš. 296 00:41:46,918 --> 00:41:48,010 Dax. 297 00:41:49,387 --> 00:41:50,752 ljubim te 298 00:41:54,926 --> 00:41:58,760 Če mi lahko poveš, kakšen je občutek ljubiti. 299 00:42:28,359 --> 00:42:31,522 Cenili boste, signor Barone, Čutil sem, da je to moja dolžnost. 300 00:42:31,929 --> 00:42:33,658 Nočem povzročati težav. 301 00:43:16,741 --> 00:43:18,174 Zbudil jo boš. 302 00:43:22,613 --> 00:43:24,103 - Oče? - Da. 303 00:43:29,687 --> 00:43:32,281 Sergej. 304 00:43:50,007 --> 00:43:51,474 Kje je tvoja sestra? 305 00:43:56,681 --> 00:43:58,114 Je tukaj? 306 00:43:58,549 --> 00:44:00,346 Ne, ni prišla. 307 00:44:00,651 --> 00:44:01,982 Sramotiš me. 308 00:44:02,653 --> 00:44:04,211 Osramotiš družino. 309 00:44:04,689 --> 00:44:08,523 Dax Xenos, Sergei, ostali spremenil mojo hišo v bordel. 310 00:44:09,093 --> 00:44:12,654 Dal ti bom zadnjo priložnost. Znebite se jih. vsi. 311 00:44:12,730 --> 00:44:16,496 Cel paket. Kar bo še tega, sem končal. 312 00:44:17,134 --> 00:44:21,468 Vaš kredit, vaš dodatek, konec. me razumeš 313 00:44:27,945 --> 00:44:30,106 O tem ne boš nikomur govoril, Campion. 314 00:44:30,181 --> 00:44:32,615 Lahko mi popolnoma zaupate, signor Barone. 315 00:44:32,883 --> 00:44:34,373 Omenili ste ... 316 00:44:34,452 --> 00:44:37,080 morda najdeš boljši položaj zame v vaši banki. 317 00:44:37,154 --> 00:44:39,884 Od ponedeljka boš ti glavni pomorskega oddelka. 318 00:44:39,957 --> 00:44:41,515 Hvala, gospod Barone. 319 00:45:14,425 --> 00:45:16,552 Draga moja Jaime, dobrodošla doma. 320 00:45:16,727 --> 00:45:19,355 Nepričakovana čast, gospod predsednik. 321 00:45:19,463 --> 00:45:20,987 Za nepričakovan obisk. 322 00:45:25,036 --> 00:45:26,128 Kako je Dax? 323 00:45:26,904 --> 00:45:28,462 Živi svoje življenje. 324 00:45:30,141 --> 00:45:33,736 Ta bo vedno postavljal svoja pravila. Ni ga strah hoditi sam. 325 00:45:33,811 --> 00:45:35,711 In Amparo, kako je? 326 00:45:36,247 --> 00:45:37,737 dobro je ... 327 00:45:38,215 --> 00:45:40,183 v samostanski šoli na deželi. 328 00:45:41,352 --> 00:45:43,183 Toda povej mi več o Daxu. 329 00:45:43,254 --> 00:45:46,587 Jezen je na polo. Mislim, da bo morda igral za Italijo. 330 00:46:17,121 --> 00:46:19,521 Živel Rojo! 331 00:46:25,796 --> 00:46:28,264 - Stara palača pravice. - Zdaj zastarelo. 332 00:46:28,365 --> 00:46:30,060 Nova predsedniška palača. 333 00:46:30,134 --> 00:46:34,195 Toda bile so hiše, ulice, tržnica. 334 00:46:34,672 --> 00:46:38,267 Vse pometeno. Zdaj Plaza del Presidente Rojo. 335 00:46:38,809 --> 00:46:41,209 Ljudje so glasovali soglasno da mu dam svoje ime. 336 00:46:42,113 --> 00:46:44,047 Vključno z ljudmi, ki so tam živeli? 337 00:46:44,482 --> 00:46:46,074 Ljudje nimajo hvaležnosti. 338 00:46:47,118 --> 00:46:49,313 Dam jim napredek in kaj naredijo? 339 00:46:50,254 --> 00:46:52,449 Slišal si El Condor je zdaj proti meni? 340 00:46:52,857 --> 00:46:54,188 El Condor? 341 00:46:54,658 --> 00:46:57,957 - Ampak El Condor je bil naš prijatelj. - Ne, Jaime. 342 00:46:58,462 --> 00:47:01,260 Prosite moškega, da vam bo prijatelj in počuti se ti dolžnega. 343 00:47:01,832 --> 00:47:05,290 Prijateljem ne zaupam. Toda sovražniki, pravi sovražniki ... 344 00:47:05,870 --> 00:47:07,497 Brezmejno jim zaupam. 345 00:47:09,306 --> 00:47:10,739 Veličastno, kaj? 346 00:47:14,311 --> 00:47:16,006 Vzemite tega starega človeka, El Condorja. 347 00:47:16,714 --> 00:47:19,444 Vem, kaj hoče. Da bi me uničil. 348 00:47:20,651 --> 00:47:22,642 Če bo poskusil, ve, kaj bom naredil. 349 00:47:23,220 --> 00:47:25,279 Razumemo se. Sovražnika sva. 350 00:47:25,356 --> 00:47:28,223 Brez pretvarjanja, ampak s prijateljem... 351 00:47:43,407 --> 00:47:44,931 Kabinetska soba. 352 00:47:45,776 --> 00:47:47,107 Veličastno, kaj? 353 00:47:48,279 --> 00:47:51,908 Je bil ves denar, ki sem ga prosil kajti Corteguay vlije v to? 354 00:47:52,516 --> 00:47:55,713 Dragi moj prijatelj, nismo se borili za to. 355 00:47:56,353 --> 00:47:59,447 Naše žene in otroci niso umrli zaradi tega. 356 00:47:59,857 --> 00:48:02,690 To ni vredno ene kapljice njihove dragocene krvi. 357 00:48:03,294 --> 00:48:05,194 Vidim, da se v Rimu nisi nič naučil. 358 00:48:06,463 --> 00:48:08,522 Slava naroda je v njegovi arhitekturi. 359 00:48:08,599 --> 00:48:12,126 Potem zgradite hiše za ljudi, ne palače zase. 360 00:48:12,203 --> 00:48:15,036 In koliko hiš misliš Lahko bi zgradil za njih? 361 00:48:15,105 --> 00:48:17,505 Nekaj ​​tisoč za nekatere ljudi. 362 00:48:17,641 --> 00:48:18,699 ne! 363 00:48:19,443 --> 00:48:21,468 Zgradil sem eno palačo za vse ljudi. 364 00:48:25,849 --> 00:48:28,750 Ampak tukaj ste na počitnicah. Potrebuješ počitek. 365 00:48:29,954 --> 00:48:31,444 Kako dolgo nameravate ostati? 366 00:48:31,522 --> 00:48:33,990 Na voljo sem vam, gospod predsednik. 367 00:48:34,358 --> 00:48:37,589 Toda rad bi šel v svojo haciendo obiskati ženin grob. 368 00:48:37,661 --> 00:48:38,685 seveda 369 00:49:09,493 --> 00:49:10,824 El Condor. 370 00:49:12,363 --> 00:49:14,024 Hvala, ker si prišel, Jaime. 371 00:49:14,098 --> 00:49:17,226 Ampak nihče ne ve, da si tukaj? 372 00:49:17,534 --> 00:49:19,434 - Nihče. - Si videl Roja? 373 00:49:21,338 --> 00:49:23,568 - Da. - Potem si videl hudiča. 374 00:49:24,708 --> 00:49:26,539 Je 10-krat slabši od prejšnjega. 375 00:49:27,244 --> 00:49:30,543 Palače, ceste, orožje, vojaki ... 376 00:49:31,448 --> 00:49:32,972 in ljudje stradajo. 377 00:49:33,050 --> 00:49:34,381 Videl sem jih. 378 00:49:34,451 --> 00:49:37,648 Ste videli zapore, dvorišča za usmrtitve ... 379 00:49:37,955 --> 00:49:41,083 telesa, ki gnijejo v breznih, praznik za jastrebe? 380 00:49:42,493 --> 00:49:44,723 Predsedniku sem rekel, da se moti. 381 00:49:46,230 --> 00:49:47,492 Si mu povedal? 382 00:49:47,564 --> 00:49:50,158 In motiš se, če spet primeš za orožje. 383 00:49:50,901 --> 00:49:53,665 Nima te revne države dovolj državljanske vojne? 384 00:49:53,737 --> 00:49:56,365 dovolj? Ne, premalo. 385 00:49:56,640 --> 00:49:58,574 Ali smo ženske za pretepanje in zatiranje? 386 00:49:58,642 --> 00:50:01,076 - Obstajajo zakonite poti. - Samo ena pot je. 387 00:50:02,112 --> 00:50:05,570 Ali ste pozabili stvari za katerega smo se nekoč borili, Jaime Xenos? 388 00:50:05,649 --> 00:50:08,174 Za pravico se borimo s pravičnostjo. 389 00:50:09,353 --> 00:50:12,948 Ne smeš uporabiti orožja tiranije celo proti tiranu. 390 00:50:13,524 --> 00:50:15,355 Kako ga lahko drugače uničiš? 391 00:50:18,395 --> 00:50:20,522 Dokler Rojo vlada s silo... 392 00:50:21,699 --> 00:50:23,462 Zoperstavil se mu bom s silo. 393 00:50:40,984 --> 00:50:42,747 Sedi, Gutierrez. 394 00:50:43,287 --> 00:50:44,618 Hvala. 395 00:50:54,164 --> 00:50:55,256 No? 396 00:50:56,100 --> 00:50:58,591 Prijateljstvo je čudovita stvar, Gospod predsednik. 397 00:50:58,669 --> 00:51:00,068 Prijateljstvo? 398 00:51:03,807 --> 00:51:06,503 - Nisi moj prijatelj. - Res ne. 399 00:51:07,478 --> 00:51:11,175 Samo stari sovražnik. Preveč koristen, da ne bi bil zaposlen. 400 00:51:12,416 --> 00:51:14,350 Morate vedno igrati igre, polkovnik? 401 00:51:14,985 --> 00:51:17,715 Po naravi sem zvit, gospod predsednik. 402 00:51:19,223 --> 00:51:22,989 Vendar ste imeli prijatelja, Jaimeja Xenosa. 403 00:51:24,461 --> 00:51:27,191 - Imel? - Šel je k še enemu staremu prijatelju. 404 00:51:27,264 --> 00:51:30,028 Pogovarjata se, brez dvoma obujata spomine ... 405 00:51:30,734 --> 00:51:32,201 kot bodo stari prijatelji. 406 00:51:33,570 --> 00:51:34,764 kakšen prijatelj? 407 00:51:35,372 --> 00:51:36,703 El Condor. 408 00:51:44,815 --> 00:51:47,010 Jaime Xenos in El Condor. 409 00:51:56,794 --> 00:51:59,422 Zakaj vedno prinašaš slabe novice, Gutierrez? 410 00:51:59,963 --> 00:52:02,557 Šef varnostne službe nikoli ne prinese dobrih novic. 411 00:52:02,633 --> 00:52:04,567 Ni hvaležnosti, Gutierrez. 412 00:52:05,969 --> 00:52:07,334 Zavidajo mi. 413 00:52:09,106 --> 00:52:11,040 Jaz, ki sem naredil to državo veliko. 414 00:52:12,609 --> 00:52:14,804 Zavidajo mi, moj položaj v zgodovini. 415 00:52:15,846 --> 00:52:18,110 Jaime Xenos in El Condor. 416 00:52:20,617 --> 00:52:22,881 Samo razbojnik ni nič drugega kot razbojnik. 417 00:52:22,953 --> 00:52:24,921 Bandit in odvetnik... 418 00:52:27,090 --> 00:52:28,455 je revolucija. 419 00:52:29,560 --> 00:52:32,825 Izkazana mi je čast El Presidente mi je dovolil ... 420 00:52:32,896 --> 00:52:35,262 odpreti kabelsko linijo do Miradosa... 421 00:52:35,332 --> 00:52:39,530 in bodi prvi na poti ta veliki prepad s svojimi pozdravi. 422 00:52:39,970 --> 00:52:42,336 El Presidente je vodja našega naroda... 423 00:52:43,106 --> 00:52:46,940 ampak telo, roke, srce, in duša so naši ljudje... 424 00:52:47,511 --> 00:52:51,413 in prenašam njihove pozdrave ljudem Miradosa v prepričanem prepričanju... 425 00:52:52,115 --> 00:52:56,848 da bomo korakali skupaj v svetlo prihodnost miru in blaginje. 426 00:52:57,588 --> 00:52:58,612 Hvala. 427 00:54:40,857 --> 00:54:42,119 Vdihni. 428 00:54:44,261 --> 00:54:45,922 Dobro, živel boš. 429 00:54:46,730 --> 00:54:47,822 da? 430 00:54:49,232 --> 00:54:50,529 Samo trenutek. 431 00:54:53,503 --> 00:54:55,368 Bog, 3:00. 432 00:54:56,239 --> 00:54:58,036 Zjutraj ali popoldne? 433 00:54:58,642 --> 00:54:59,904 jutro. 434 00:55:00,310 --> 00:55:02,938 Fat Cat, ali veš koliko je ura? 435 00:55:06,917 --> 00:55:10,375 v redu pridem. 436 00:55:13,857 --> 00:55:15,586 Kdaj te bom spet videl? 437 00:55:16,994 --> 00:55:18,586 Ko te pokličem. 438 00:56:57,561 --> 00:56:58,653 Ogenj! 439 00:57:23,887 --> 00:57:27,254 Moral bi iti z njim. Bil je zadnji. 440 00:57:36,533 --> 00:57:37,591 Dax. 441 00:57:48,044 --> 00:57:49,944 Se me ne spomniš? 442 00:57:51,014 --> 00:57:53,073 Bila sva skupaj otroka. 443 00:57:53,250 --> 00:57:54,478 Amparo. 444 00:57:56,086 --> 00:57:58,452 Tako dolgo nazaj, a ne pozabim. 445 00:58:23,180 --> 00:58:24,442 Ljubila sem ga. 446 00:58:26,316 --> 00:58:27,544 Tragedija. 447 00:58:28,585 --> 00:58:30,450 Nekaj, česar nihče ni mogel predvideti. 448 00:58:30,520 --> 00:58:33,148 Lahko se mi je zgodilo, Tega ne bom nikoli pozabil. 449 00:58:33,223 --> 00:58:34,520 čutim... 450 00:58:35,091 --> 00:58:36,820 odgovornost do vas. 451 00:58:38,295 --> 00:58:40,286 Vedno si mi bil kot sin. 452 00:58:41,331 --> 00:58:44,960 Dax, tvoj oče je dal življenje za Corteguaya. 453 00:58:45,902 --> 00:58:47,733 Želim, da prevzameš njegovo mesto. 454 00:58:47,804 --> 00:58:49,704 Nisem primeren za njegovo mesto. 455 00:58:49,906 --> 00:58:51,168 To ni res. 456 00:58:52,876 --> 00:58:55,606 Ti si Corteguayan. Xenos. 457 00:58:56,880 --> 00:58:58,973 Sem Corteguayan, ki živi v Rimu. 458 00:58:59,649 --> 00:59:02,812 Xenos, ja, zadnji v moji družini in najmanjši. 459 00:59:02,886 --> 00:59:04,979 Človek se ne sme nikoli obsojati ... 460 00:59:05,055 --> 00:59:07,888 vedno so drugi ki so to pripravljeni storiti namesto njega. 461 00:59:19,035 --> 00:59:21,629 Ali je vaš oče kdaj govoril s tabo El Condorja? 462 00:59:23,240 --> 00:59:24,764 Vem koga misliš. 463 00:59:26,109 --> 00:59:28,873 Nekoč naš tovariš, še vedno upornik. 464 00:59:31,414 --> 00:59:33,974 Vse sem poskusil skleniti mir z njim. 465 00:59:35,952 --> 00:59:37,510 Ponudil mu je amnestijo. 466 00:59:40,257 --> 00:59:42,248 Dax, zdaj hočem, da poskusiš. 467 00:59:43,693 --> 00:59:45,388 Daj mu vse, kar zahteva. 468 00:59:46,062 --> 00:59:48,929 Brezplačno pomilostitev, varno obnašanje za njegove ljudi. 469 00:59:49,466 --> 00:59:51,730 Hrana in zdravila za ženske in otroke. 470 00:59:52,969 --> 00:59:55,494 Ti si Xenos, poslušal te bo. 471 00:59:58,141 --> 01:00:00,302 Nisem politik, se�or Xenos. 472 01:00:01,411 --> 01:00:03,379 Jaz sem le navaden morilec. 473 01:00:04,814 --> 01:00:06,441 Ampak to pa vem. 474 01:00:07,284 --> 01:00:10,776 Nočem, da moj sin zapravlja preostanek življenja v teh hribih. 475 01:00:11,354 --> 01:00:13,254 Lovili dan in noč. 476 01:00:16,359 --> 01:00:18,418 El Presidente zagotavlja mir. 477 01:00:19,195 --> 01:00:21,459 Postal boš spoštovan državljan Corteguaya. 478 01:00:23,700 --> 01:00:26,225 Nekoč sem imel osem sinov in tri hčere. 479 01:00:27,871 --> 01:00:29,395 Zdaj so vsi mrtvi. 480 01:00:30,941 --> 01:00:32,374 Vse razen tega. 481 01:00:33,209 --> 01:00:34,767 Nihče ne bo poškodovan. 482 01:00:35,378 --> 01:00:37,039 El Presidente je obljubil. 483 01:00:37,514 --> 01:00:39,539 To so Rojeve obljube. 484 01:00:39,616 --> 01:00:41,584 Prosi te, da mu zaupaš, El Condor. 485 01:00:42,185 --> 01:00:43,948 Nobenih povračilnih ukrepov ne bo. 486 01:00:44,721 --> 01:00:46,348 Časten mir. 487 01:00:46,756 --> 01:00:49,122 Če boste zagotovili varnost mojega sina... 488 01:00:49,826 --> 01:00:51,316 ti osebno... 489 01:00:51,761 --> 01:00:54,628 prisega na dušo svojega očeta in na križu... 490 01:00:55,098 --> 01:00:57,658 potem bom sprejel El Presidentejevo ponudbo. 491 01:01:00,770 --> 01:01:02,032 Prisežem. 492 01:01:05,842 --> 01:01:07,139 Zelo dobro torej. 493 01:01:07,944 --> 01:01:11,175 Povej Roju, da ga bom srečal v Asientu zadnji dan tega meseca. 494 01:01:12,248 --> 01:01:14,478 Med nami ne bo več vojne. 495 01:01:20,657 --> 01:01:23,626 Moj oče je zelo zadovoljen s teboj. Veš to? 496 01:01:25,228 --> 01:01:26,661 Vprašanje je, kaj zdaj? 497 01:01:27,564 --> 01:01:28,826 Misliš ostati? 498 01:01:29,733 --> 01:01:31,030 hočeš 499 01:01:32,235 --> 01:01:34,931 ne vem Ne počutim se vpletenega. 500 01:01:36,406 --> 01:01:37,600 pridi z menoj 501 01:01:53,990 --> 01:01:56,857 Ko si bil otrok, s to pištolo si ubil sedem mož. 502 01:01:59,496 --> 01:02:00,793 tega se spomnim. 503 01:02:02,832 --> 01:02:05,062 Prosila sem tvojega očeta, naj mi to dovoli. 504 01:02:05,769 --> 01:02:08,101 Všeč ali ne, Dax, vpleten si. 505 01:02:09,773 --> 01:02:12,936 v redu Sodeloval bom s prihodnostjo ... 506 01:02:14,944 --> 01:02:16,377 ampak ne preteklost. 507 01:02:18,515 --> 01:02:20,745 Tudi preteklost ima svoje koristi, veste. 508 01:02:21,217 --> 01:02:22,241 št. 509 01:02:23,987 --> 01:02:25,113 Noben. 510 01:02:28,892 --> 01:02:32,988 Se spomniš, ko si me vlekel, pritoževati po gorah? 511 01:02:33,596 --> 01:02:35,063 Ja, tega se spomnim. 512 01:02:35,131 --> 01:02:36,826 In smo spali v gozdu? 513 01:02:39,502 --> 01:02:40,992 In zaradi tebe sem se poročila s teboj. 514 01:02:43,139 --> 01:02:47,576 - Da. - In pred tem smo sedeli v trsju. 515 01:02:48,578 --> 01:02:51,046 Fat Cat je bil v potoku z eno od služkinj. 516 01:02:51,815 --> 01:02:53,646 Vprašali ste me, kaj počnejo. 517 01:02:54,250 --> 01:02:56,775 In rekel sem: "On jo posili." 518 01:02:56,953 --> 01:02:58,443 ''In ona ga posili.'' 519 01:02:59,255 --> 01:03:02,053 - Tako je. - Bili smo zelo mladi. 520 01:04:08,791 --> 01:04:09,985 živel! 521 01:04:28,678 --> 01:04:30,942 Živel El Condor! 522 01:05:17,093 --> 01:05:18,492 Diablo Rojo. 523 01:05:19,128 --> 01:05:21,255 Prišel sem kot odgovor na vašo prošnjo. 524 01:05:22,232 --> 01:05:24,325 Sprejemam vašo ponudbo amnestije. 525 01:05:24,400 --> 01:05:26,197 Naj bo mir med nama. 526 01:05:56,599 --> 01:05:58,863 V imenu Corteguaya obljubljam svojo vero. 527 01:05:59,402 --> 01:06:02,838 V imenu Corteguaya, Upam, da ga boš obdržal. 528 01:06:13,516 --> 01:06:15,279 Vidite, držal sem besedo. 529 01:06:15,985 --> 01:06:19,284 Zdaj gre lahko Jose v šolo in se naučite obnašati kot gospod. 530 01:06:19,489 --> 01:06:22,458 No, vsaj nauči se lahko brati in pisati. 531 01:06:22,525 --> 01:06:24,891 Pridi noter, prijatelj moj, in popijte šampanjec. 532 01:06:25,061 --> 01:06:29,122 Daj mi rdeče vino Corteguay. In obdrži ta mačji urin za ženske. 533 01:07:45,375 --> 01:07:49,471 Prepričan sem, da bo dobri Bog vesel tega njegova hiša spet v korist. 534 01:08:40,696 --> 01:08:42,561 ne! 535 01:09:58,241 --> 01:09:59,572 Gutierrez. 536 01:10:31,774 --> 01:10:33,105 Dax Xenos. 537 01:10:35,411 --> 01:10:36,742 Imam svoja naročila. 538 01:10:37,513 --> 01:10:38,707 Bil je izdajalec. 539 01:10:53,296 --> 01:10:55,127 Nimam ukaza, da te ubijem. 540 01:10:56,165 --> 01:10:59,566 Ampak, če moram, bom. 541 01:12:25,688 --> 01:12:27,383 Slišal sem streljanje pušk. 542 01:12:42,872 --> 01:12:44,362 Ti si naredil to. 543 01:12:45,775 --> 01:12:47,333 - Ti! - Ne. 544 01:12:47,977 --> 01:12:49,467 Nisem vedel. 545 01:12:49,779 --> 01:12:52,748 Obljubil si mu! In lagal si! 546 01:12:53,049 --> 01:12:56,109 - Verjemite mi, nisem vedel. - Lažeš! 547 01:13:01,290 --> 01:13:03,315 Nekega dne te bom ubil zaradi tega. 548 01:13:03,793 --> 01:13:05,351 - Jose! - Ne. 549 01:13:05,795 --> 01:13:09,458 Pusti ga. Nazaj v gore kjer bo varen. 550 01:13:12,068 --> 01:13:16,630 Gutierrez, razloži Gutierrez. 551 01:13:19,408 --> 01:13:21,672 Tam je izpolnjeval vaša naročila. 552 01:13:22,712 --> 01:13:25,545 - Ne. - Tako je rekel. 553 01:13:27,116 --> 01:13:28,310 Potem se je zlagal. 554 01:13:28,918 --> 01:13:31,284 Lagal je, Dax, in za to bo odgovarjal. 555 01:13:31,353 --> 01:13:34,254 Odgovoril mi je. 556 01:13:35,891 --> 01:13:37,051 razumem 557 01:13:43,666 --> 01:13:45,691 Ali zanikate, da je delal za vas ... 558 01:13:47,103 --> 01:13:50,004 človek, ki je ubil večina tvoje in moje družine? 559 01:13:53,142 --> 01:13:55,702 - Ti si ga zaposlil. - Ja, sem. 560 01:13:57,446 --> 01:13:58,913 In jaz? 561 01:14:00,349 --> 01:14:02,010 Ste tudi mene zaposlili? 562 01:14:02,651 --> 01:14:04,710 Lagati zate? Izdati zate? 563 01:14:05,387 --> 01:14:08,550 Človek mora uporabiti orožje, ki ga lahko braniti svojo državo, Dax. 564 01:14:08,624 --> 01:14:10,922 - Izdajstvo? - Izdajstvo je orožje. 565 01:14:10,993 --> 01:14:13,621 - Priznaš, da si me izkoristil? - Ljubil sem te, Dax. 566 01:14:14,897 --> 01:14:16,455 Kot fant in kot moški. 567 01:14:17,500 --> 01:14:20,264 Kaj je ljubezen kot korist ene osebe z drugo? 568 01:14:21,170 --> 01:14:24,298 št. 569 01:14:25,040 --> 01:14:28,271 - Potem, za ljubezen do Corteguaya. - Besede. 570 01:14:31,547 --> 01:14:33,538 Besede brez pomena za njih. 571 01:14:41,457 --> 01:14:42,947 Zaupal sem ti. 572 01:14:46,162 --> 01:14:48,687 Vse bi naredil zate! 573 01:14:50,566 --> 01:14:51,965 In ti? 574 01:14:57,006 --> 01:14:58,234 odhajam... 575 01:15:00,843 --> 01:15:03,505 - Jutri grem v Evropo. - Ja, pojdi. 576 01:15:06,215 --> 01:15:07,580 Ukažem ti, da greš. 577 01:15:08,517 --> 01:15:10,348 In razumej to, Dax. 578 01:15:10,753 --> 01:15:14,154 Dokler se ne naučiš tega zla in politike se moramo tolerirati... 579 01:15:14,223 --> 01:15:16,054 tukaj ni mesta zate. 580 01:15:16,492 --> 01:15:18,722 Prosim, Dax, vzemi me s seboj. 581 01:15:20,462 --> 01:15:21,486 št. 582 01:15:22,932 --> 01:15:25,730 Tvoje mesto je tukaj z mano. 583 01:15:26,135 --> 01:15:27,432 Ne več. 584 01:15:29,038 --> 01:15:31,598 Preveč trpljenja in bede sem videl. 585 01:15:32,708 --> 01:15:35,302 - In zdaj še to. - Ti si moja hči. 586 01:15:36,912 --> 01:15:38,504 Hči predsednika. 587 01:15:39,281 --> 01:15:41,545 Pričakujete, da bom ponosen na to? 588 01:15:41,884 --> 01:15:43,579 Nič ne pričakujem od tebe. 589 01:15:45,554 --> 01:15:47,146 Ukažem ti, da ostaneš. Ti ostani. 590 01:15:49,425 --> 01:15:51,120 In pojdi, Dax ... 591 01:15:52,695 --> 01:15:54,219 dokler lahko. 592 01:16:32,868 --> 01:16:35,428 Tako majhna država, pa toliko krvi. 593 01:16:39,241 --> 01:16:41,209 Amparo bi moral vzeti s seboj. 594 01:16:42,945 --> 01:16:45,004 Ona je bila vse, kar mi je ostalo od otroštva. 595 01:16:47,583 --> 01:16:48,777 veš... 596 01:16:50,419 --> 01:16:51,818 Zdaj nimam ničesar. 597 01:16:52,454 --> 01:16:54,820 Brez denarja, nič. 598 01:16:55,224 --> 01:16:58,455 Ti si živ in jaz sem še vedno tukaj. 599 01:16:59,995 --> 01:17:01,053 ja 600 01:17:01,530 --> 01:17:04,192 In nekega dne, ko boš spet bogat, lahko prideš nazaj. 601 01:17:04,266 --> 01:17:05,824 Na več prelivanja krvi? 602 01:17:06,135 --> 01:17:08,763 - Še več bede? - Da temu naredim konec. 603 01:17:09,638 --> 01:17:11,162 Prišel bo dan. 604 01:17:11,807 --> 01:17:14,503 Misliš, da mi je mar o tistem pilingu? 605 01:17:15,811 --> 01:17:19,372 - Da. - Ja, morda vem. 606 01:17:21,684 --> 01:17:24,517 Ampak če se kdaj vrnem, to ne bo pomagalo Roju. 607 01:17:26,622 --> 01:17:27,884 Imel bom denar. 608 01:17:28,757 --> 01:17:30,486 Naredil bom vse, da dobim denar. 609 01:17:30,559 --> 01:17:33,995 Denar in moč, in potem se vrnem. 610 01:18:03,359 --> 01:18:05,190 Stotnik Dax poroča, gospod. 611 01:18:05,260 --> 01:18:08,286 Kdaj praviš temu? umiram od lakote. Je to vse? 612 01:18:18,240 --> 01:18:21,107 - Polil si mi vino po obleki. -Naša obleka. 613 01:18:31,620 --> 01:18:32,848 Ta piščanec je preveč pečen. 614 01:18:32,921 --> 01:18:35,822 Srečen si, da karkoli dobiš. V restavraciji smo imeli težave. 615 01:18:35,891 --> 01:18:37,381 Baron je ustavil Robertov kredit. 616 01:18:37,459 --> 01:18:40,326 - Kako ste plačali? - Nismo. Dekleta so. 617 01:18:40,763 --> 01:18:43,493 - Dobro. - Ne, zdi se, da se ne zavedaš. 618 01:18:43,799 --> 01:18:46,199 Moj oče se me je odrekel. Zdaj smo res brez denarja. 619 01:18:46,268 --> 01:18:47,929 Kaj pa tvoj oče? 620 01:18:48,003 --> 01:18:51,461 Lahko poskusim, a je že preveč naredil. Ni bogat, veš. 621 01:19:14,063 --> 01:19:15,257 Sergej. 622 01:19:19,334 --> 01:19:21,632 - Očka. - Res sem privilegiran. 623 01:19:21,770 --> 01:19:23,601 Redko te je videti. 624 01:19:23,672 --> 01:19:25,196 Še vedno brskate stran? 625 01:19:25,274 --> 01:19:28,107 - Še vedno oblikujem oblačila. - Ki jih nikoli ne naredijo. 626 01:19:28,777 --> 01:19:30,005 Ne še. 627 01:19:30,379 --> 01:19:31,903 Ko sem zapustil Rusijo ... 628 01:19:31,980 --> 01:19:35,609 Služil sem, da bi ti dal izobrazbo aristokrat si zasluži... 629 01:19:36,085 --> 01:19:39,020 ampak zdi se, da sploh ne zmoreš uspeh pri krojenju. 630 01:19:39,088 --> 01:19:40,851 - Oblikovanje. - Da. 631 01:19:44,093 --> 01:19:46,391 Če bi imel nekaj kapitala, oče ... 632 01:19:48,464 --> 01:19:50,762 Ne. Nočem denarja od tebe. 633 01:19:50,833 --> 01:19:53,802 Nesmisel. Nikoli te ne vidim, razen če te ne vidiš. 634 01:19:56,672 --> 01:19:58,003 Hvala. 635 01:19:59,675 --> 01:20:02,007 Zdaj moram iti. Sem v službi. 636 01:20:03,745 --> 01:20:06,111 Dajatev je starejša skovanka kot denar. 637 01:20:07,749 --> 01:20:10,741 Ko sem bil mladenič na dvoru carja Nikolaja... 638 01:20:11,320 --> 01:20:13,083 Naučil sem se pomena obeh. 639 01:20:14,623 --> 01:20:15,954 Da, očka. 640 01:20:26,602 --> 01:20:27,762 tam. 641 01:20:28,070 --> 01:20:31,096 Naziv potrebuje dobro uniformo, se ti ne zdi? 642 01:20:31,173 --> 01:20:32,504 Da, očka. 643 01:20:45,387 --> 01:20:47,651 - Pozdravljeni. - Živjo, Marcel. 644 01:20:47,856 --> 01:20:49,153 - april. - Živjo, Marcel. 645 01:20:49,224 --> 01:20:52,193 Nisi srečal Daxa. Robert de Coyne. Sergej. 646 01:20:52,294 --> 01:20:53,488 - Pozdravljeni. - April Stavronis. 647 01:20:53,562 --> 01:20:54,824 Kako ste kaj? Kako ste kaj? 648 01:20:54,897 --> 01:20:56,888 April in jaz sva zaročena. 649 01:20:57,566 --> 01:20:58,794 poročena? 650 01:20:59,401 --> 01:21:01,392 - Od kdaj? - Sinoči. 651 01:21:01,470 --> 01:21:02,698 Čestitajte nam. 652 01:21:03,205 --> 01:21:04,502 - Vemo. - Vemo. 653 01:21:04,573 --> 01:21:05,835 - Čestitam. - Hvala. 654 01:21:05,908 --> 01:21:08,172 - Ti si srečen človek, Marcel. - To vem. 655 01:21:08,610 --> 01:21:10,874 Dragi, mi daš pet minut? 656 01:21:10,946 --> 01:21:13,278 ja Na vsak način moram iti dol in se preobleči. 657 01:21:13,615 --> 01:21:15,082 No, se vidimo kasneje. 658 01:21:15,150 --> 01:21:16,208 - Adijo. - Zbogom. 659 01:21:16,285 --> 01:21:17,684 Se vidiva kasneje. 660 01:21:17,753 --> 01:21:19,846 Moj Bog, Marcel. Ona je pes. 661 01:21:19,922 --> 01:21:23,449 Ampak bogat pes. Slišali ste za Stavronis Munitions. 662 01:21:24,459 --> 01:21:26,154 Ti bi moral storiti enako, moj fant. 663 01:21:26,995 --> 01:21:29,987 Pravzaprav zato smo te prosili, da se spoznava, Marcel. 664 01:21:30,065 --> 01:21:32,158 Gremo v posel, vsi. 665 01:21:32,234 --> 01:21:34,600 - Salon oblačil. - Kakšna dobra ideja. 666 01:21:34,803 --> 01:21:38,034 Začeli bomo s čudovito predstavo v nekem starorimskem okolju. 667 01:21:38,106 --> 01:21:39,266 Kdo te financira? 668 01:21:39,341 --> 01:21:41,536 Tukaj potrebujemo tvoj nasvet, Marcel. 669 01:21:41,610 --> 01:21:44,602 Vse kar potrebujemo je nekaj kapitala da začnemo. 670 01:21:45,113 --> 01:21:47,843 - In kaj ponujate kot zavarovanje? - Zavarovanje? 671 01:21:48,684 --> 01:21:51,619 Kot zavarovanje pred izgubo denarja napredoval za vas. 672 01:21:53,222 --> 01:21:56,385 V poslu tega ni kot posojilo brez zavarovanja. 673 01:22:12,541 --> 01:22:15,567 Tu je vaš kapital in ni zavarovanja. 674 01:22:25,754 --> 01:22:27,779 V Rimu je še veliko podobnih. 675 01:22:28,223 --> 01:22:31,852 Američani, turisti, bogati, osamljeni, zdolgočaseni. 676 01:22:33,328 --> 01:22:35,319 Poznam eno ali dve možni možnosti. 677 01:22:36,498 --> 01:22:38,125 Lahko bi te predstavil. 678 01:22:38,967 --> 01:22:40,195 Sergej? 679 01:22:40,869 --> 01:22:43,133 To je nagnusno. Všeč mi je. 680 01:22:46,675 --> 01:22:47,664 Dax? 681 01:22:50,912 --> 01:22:52,106 Robert? 682 01:22:52,547 --> 01:22:55,107 Glej, oprosti mi, Mislim, da to ni zame. 683 01:22:55,183 --> 01:22:57,344 Zakaj? - No, samo to ... 684 01:22:59,087 --> 01:23:01,612 - Te ne moti, kajne? - Vse je v redu. 685 01:23:03,725 --> 01:23:07,252 To vas bo stalo triintrideset in eno tretjino odstotka vsega, kar dobite. 686 01:23:11,633 --> 01:23:13,533 -15 %. -25 %. 687 01:23:13,702 --> 01:23:14,862 Končano! 688 01:23:15,470 --> 01:23:17,165 Spijmo pijačo za praznovanje. 689 01:23:17,239 --> 01:23:18,672 Štirje koktajli s šampanjcem. 690 01:23:19,241 --> 01:23:22,335 In jih dal na račun gospodične Stavronis. Soba 409. 691 01:23:25,580 --> 01:23:26,945 Majhen poljub? 692 01:23:33,088 --> 01:23:35,022 Zelo si čeden, veš? 693 01:23:35,090 --> 01:23:37,456 Potem moramo biti najlepši par v Rimu. 694 01:23:40,062 --> 01:23:42,530 Vaš mož je v poslu v Chicagu, gospa Erickson? 695 01:23:42,597 --> 01:23:44,224 Ja, on je mesni baron. 696 01:23:44,700 --> 01:23:46,895 - Sliši se impresivno. - To je odvratno. 697 01:23:46,968 --> 01:23:49,459 Surovo, rdeče meso, samo to ga zanima. 698 01:23:49,538 --> 01:23:52,632 Potem greva v restavracijo ki streže najboljše ribe v Rimu. 699 01:23:53,442 --> 01:23:54,773 čudovito 700 01:23:55,310 --> 01:23:56,709 Potrebuješ nekaj denarja? 701 01:23:57,512 --> 01:23:58,809 Če vam je všeč. 702 01:24:04,886 --> 01:24:06,012 Hvala. 703 01:24:06,088 --> 01:24:07,988 - Dovolj? - Ja, za taksi. 704 01:24:08,490 --> 01:24:09,650 Smešen fant. 705 01:24:12,694 --> 01:24:14,286 - Oprosti. - Vse je v redu. 706 01:24:25,273 --> 01:24:26,570 Hvala. 707 01:24:56,638 --> 01:24:58,936 dober večer Gospa Hadley? 708 01:24:59,608 --> 01:25:01,166 Ja, to sem jaz. 709 01:25:02,611 --> 01:25:03,873 Morate biti ... 710 01:25:05,113 --> 01:25:06,444 Dax Xenos. 711 01:25:07,449 --> 01:25:08,780 Ne boš vstopil? 712 01:25:36,178 --> 01:25:39,170 Marcel mi je povedal vse o tebi. 713 01:25:39,714 --> 01:25:41,011 Ali je? 714 01:25:44,085 --> 01:25:48,454 Res, samo to je Ne poznam nikogar v Rimu in ... 715 01:25:49,891 --> 01:25:52,689 Nekoga potrebuješ da ti pokažem znamenitosti in... 716 01:25:52,761 --> 01:25:53,989 Tako je prav. 717 01:25:55,197 --> 01:25:58,325 Mislim, ne Kolizeja in St. Petra. 718 01:25:58,867 --> 01:26:00,767 Nisem ravno tako provincialka. 719 01:26:01,703 --> 01:26:03,102 Vidim, da nisi. 720 01:26:11,313 --> 01:26:13,577 Mogoče je vse skupaj malce smešno? 721 01:26:17,853 --> 01:26:20,185 Zakaj ne bi spili pijače? in potem to odločiti? 722 01:26:22,057 --> 01:26:23,388 v redu 723 01:26:26,628 --> 01:26:28,960 - Scotch? - Ja, prosim. 724 01:26:30,665 --> 01:26:32,929 - Na skalah? - Naravnost. 725 01:26:33,768 --> 01:26:35,030 Naravnost. 726 01:26:42,677 --> 01:26:46,340 - Od kod prihajate, gospa Hadley? - Kalifornija. 727 01:26:49,017 --> 01:26:50,780 Moj mož je v olju. 728 01:26:52,521 --> 01:26:54,716 To mora biti zanj zelo neprijetno. 729 01:27:04,266 --> 01:27:06,166 - Na zdravje. - Na zdravje. 730 01:27:25,954 --> 01:27:28,115 Zjutraj ste videti pet let mlajši. 731 01:27:28,323 --> 01:27:30,621 To je 15 let v treh dneh. 732 01:27:30,692 --> 01:27:34,219 Ko grem domov ... Nočem razmišljati o tem. 733 01:27:34,563 --> 01:27:35,825 Jaz tudi ne. 734 01:27:36,264 --> 01:27:39,256 - Ali to resno misliš? - Da. Resno mislim. 735 01:27:40,502 --> 01:27:42,299 Potem sem spet srečna. 736 01:27:47,576 --> 01:27:49,635 Dobro jutro, baron. Lepo te je videti. 737 01:27:50,045 --> 01:27:51,239 res? 738 01:27:51,479 --> 01:27:52,946 Dovolite mi, da se predstavim... 739 01:27:53,615 --> 01:27:56,209 Il Barone de Coyne, gospa Deborah Hadley. 740 01:27:56,651 --> 01:27:58,084 Vesel sem, da sem te spoznal, baron. 741 01:27:58,987 --> 01:28:01,683 Gospa Hadley je tukaj na počitnicah iz držav. 742 01:28:01,756 --> 01:28:04,156 Upam, da uživate v svojem obisku, signora. 743 01:28:04,225 --> 01:28:07,752 Res sem. Kdo pa ne bi mogel v Rimu na tak dan? 744 01:28:08,029 --> 01:28:10,930 res. In zdaj, če nam oprostite? 745 01:28:19,174 --> 01:28:21,802 Baron, kdo je ta človek? 746 01:28:23,311 --> 01:28:25,279 Lepo dekle, kdo je? 747 01:28:25,480 --> 01:28:26,777 On je nič. 748 01:28:26,915 --> 01:28:29,042 Če ga spet srečate, ga prosim ignorirajte. 749 01:28:29,384 --> 01:28:31,079 On je zelo nevaren človek. 750 01:28:35,357 --> 01:28:36,756 Sue Ann Daley. 751 01:28:36,958 --> 01:28:40,394 Pravijo, da bo kmalu najbogatejše dekle na svetu. 752 01:28:41,129 --> 01:28:44,462 Zdaj pa, kaj bi rad naredil danes popoldne? 753 01:28:55,810 --> 01:28:57,471 Samo še en dan. 754 01:29:00,815 --> 01:29:02,339 Potem ga ne bomo zapravljali. 755 01:29:05,020 --> 01:29:07,045 V Ameriki nikoli nisem bil mlad. 756 01:29:10,058 --> 01:29:11,582 Ampak greš domov. 757 01:29:13,228 --> 01:29:16,686 Vaši družini, do stvari, ki so vam res pomembne. 758 01:29:18,400 --> 01:29:20,868 Kako veš, kaj mi je pomembno? 759 01:29:26,041 --> 01:29:27,633 Ne morem nazaj. 760 01:29:29,344 --> 01:29:31,107 Seveda lahko. 761 01:29:31,780 --> 01:29:33,179 Moraš. 762 01:29:35,083 --> 01:29:37,381 Tudi meni ne otežuj. 763 01:29:40,655 --> 01:29:45,024 Vse moje zakonsko življenje ni bilo nikogar drugega. 764 01:29:46,928 --> 01:29:48,486 In zdaj... 765 01:29:58,006 --> 01:29:59,803 Imam darilo zate. 766 01:30:15,690 --> 01:30:17,021 Hvala. 767 01:30:21,629 --> 01:30:23,153 Prelepo je. 768 01:30:40,915 --> 01:30:44,442 Najlepša cigaretnica sem kdaj posedoval. 769 01:30:47,188 --> 01:30:48,314 hvala 770 01:33:12,834 --> 01:33:15,530 Hvala, signore, signori. 771 01:33:15,603 --> 01:33:17,662 Moram vam povedati, signore, signori ... 772 01:33:17,739 --> 01:33:20,105 da nič od tega bi šlo brez... 773 01:33:20,174 --> 01:33:23,473 velikodušno pomoč gospe Lafayette Erickson. 774 01:33:23,544 --> 01:33:25,068 Gospa Erickson? 775 01:33:29,717 --> 01:33:32,777 In se moram tudi zahvaliti moj prijatelj in partner... 776 01:33:32,854 --> 01:33:35,345 Dax Xenos, ki je tako trdo delal ... 777 01:33:35,423 --> 01:33:38,017 in tako navdušeno da bo ta predstava uspešna. 778 01:33:38,259 --> 01:33:39,351 Dax? 779 01:33:43,064 --> 01:33:46,932 Na koncu bi se rad zahvalil Juliju Cezarju za izposojo dvorane. Hvala. 780 01:33:48,036 --> 01:33:50,163 Ne vem kaj vidiš v tem mladeniču. 781 01:33:50,238 --> 01:33:52,331 Če mene vprašate, je prekleta vila. 782 01:33:59,781 --> 01:34:01,271 Poročna obleka. Kupili ga bomo. 783 01:34:01,349 --> 01:34:04,716 Za poroko leta, nevesta mora imeti obleko leta. 784 01:34:04,786 --> 01:34:06,481 Prepričan sem, da si to lahko privošči. 785 01:34:10,124 --> 01:34:13,560 V Londonu sem srečal božanskega slikarja, in zanj smo pripravili to predstavo. 786 01:34:13,628 --> 01:34:16,324 Bil je odličen, tukaj bi dal malo črke... 787 01:34:16,397 --> 01:34:18,160 Ali poznate Sue Ann Daley? 788 01:34:18,933 --> 01:34:20,230 Samo na pogled. 789 01:34:20,301 --> 01:34:22,667 Moj oče je eden od njenih skrbnikov. 790 01:34:22,737 --> 01:34:24,500 V šoli sva bila prijatelja. 791 01:34:25,740 --> 01:34:28,971 Kako jo gledaš, ne bosta več dolgo prijatelja. 792 01:34:31,746 --> 01:34:33,077 Oprostite. 793 01:34:38,886 --> 01:34:42,720 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. Jaz sem Dax Xenos. 794 01:34:43,825 --> 01:34:45,087 vem 795 01:34:46,227 --> 01:34:49,594 Rekli so mi, da si taka oseba ki ga zanima samo moj denar. 796 01:34:50,431 --> 01:34:52,331 - Je to res? - Seveda. 797 01:34:52,967 --> 01:34:55,492 Ostudno dekle, kot si ti, kaj bi še lahko bilo? 798 01:34:56,938 --> 01:34:59,805 Sicer pa nisem rekel, da me zanima. 799 01:35:01,175 --> 01:35:03,837 - Pozdravljeni. - Je uspeh? 800 01:35:03,911 --> 01:35:06,971 Ja, mislim da, ampak nihče razen Marcela ni ničesar kupil. 801 01:35:07,048 --> 01:35:08,811 Rad bi kupil. 802 01:35:08,883 --> 01:35:11,681 - Kaj kupiti, gospodična Daley? - Vse. 803 01:35:12,253 --> 01:35:14,813 Vse? Zbirka? 804 01:35:15,390 --> 01:35:17,290 Vse in zbirka. 805 01:35:18,326 --> 01:35:21,295 No, hvala, počaščen sem in bogat. Hvala. 806 01:35:25,633 --> 01:35:27,658 Kdo je tisti moški, ki te kar naprej spremlja? 807 01:35:28,536 --> 01:35:29,901 Veliki Dennis. 808 01:35:30,138 --> 01:35:32,436 - Detektiv? - Varuška. 809 01:35:34,976 --> 01:35:36,307 Še tri tedne. 810 01:38:33,521 --> 01:38:35,148 Dober večer, baron. 811 01:38:35,223 --> 01:38:38,056 Gospa, gospod. Imate čudovit dom. 812 01:38:38,125 --> 01:38:41,094 Preveč ste prijazni. Toliko sem slišal o tebi. 813 01:38:41,162 --> 01:38:45,030 Kot skrbniki gospodične Daley smo srečni pozdraviti svoje prijatelje nocoj. 814 01:38:45,800 --> 01:38:48,166 Ampak ne vem, da ste bili povabljeni. 815 01:38:48,236 --> 01:38:50,761 Hvala. Vesel sem, da sem tukaj. 816 01:38:51,038 --> 01:38:52,903 - Živjo, Caroline. - Pozdravljeni. 817 01:38:59,981 --> 01:39:02,882 - Čestitam, draga, izgledaš čudovito. - Hvala. 818 01:39:02,950 --> 01:39:04,713 - Živjo, Sue Ann. - Zdravo. 819 01:39:06,721 --> 01:39:08,621 - Sue Ann. - Ja. 820 01:39:09,790 --> 01:39:11,621 - Zdravo. - Pozdravljeni. 821 01:39:17,131 --> 01:39:19,156 - Nocoj izgledaš čudovito. - Hvala. 822 01:39:22,303 --> 01:39:23,600 veš kaj 823 01:39:23,671 --> 01:39:25,366 Prvič v življenju... 824 01:39:25,973 --> 01:39:27,804 Pravzaprav zavračam hrano. 825 01:39:29,210 --> 01:39:32,737 Morda prvič v življenju, srečen si. 826 01:39:32,913 --> 01:39:34,107 mogoče. 827 01:39:38,452 --> 01:39:41,182 Veliki Dennis, tvoj čas se izteka, veš 828 01:39:42,390 --> 01:39:43,448 dober večer 829 01:39:49,563 --> 01:39:51,224 Morda bi ga raje pogrešal. 830 01:39:53,701 --> 01:39:56,329 - Recimo, da postanem osamljen? - Tukaj bom. 831 01:39:57,672 --> 01:39:58,832 boš 832 01:40:04,512 --> 01:40:05,672 zdravo 833 01:40:06,847 --> 01:40:09,611 Pogovorimo se o moji naslednji zbirki. In plesati. 834 01:40:28,369 --> 01:40:30,894 - Poroka ti ustreza, April. - Zelo sem vesel. 835 01:40:31,205 --> 01:40:33,571 - Moral bi poskusiti. - Ne, hvala. 836 01:40:33,908 --> 01:40:37,002 Poroka je ena redkih skušnjav Vedno sem se upirala. 837 01:40:37,211 --> 01:40:40,738 Zakaj se že enkrat ne prepustiš in se poročiš z mano? 838 01:40:41,515 --> 01:40:44,006 na žalost, tvoj oče me ne odobrava. 839 01:40:44,118 --> 01:40:47,815 Misliš, da te ne bi zadržal v slog, ki ste se ga navadili? 840 01:40:48,155 --> 01:40:49,417 mogoče. 841 01:41:18,386 --> 01:41:19,876 Srečen rojstni dan! 842 01:41:38,239 --> 01:41:39,934 prost sem! 843 01:41:41,642 --> 01:41:44,167 - Povej mi. - Ne, ti mi povej. 844 01:41:44,245 --> 01:41:45,507 - Ljubim te. - Kaj? 845 01:41:45,579 --> 01:41:46,944 ljubim te 846 01:41:55,856 --> 01:41:57,824 Veliko srečnih povratkov! 847 01:43:34,822 --> 01:43:36,847 Kot skrbniki gospodične Daley ... 848 01:43:37,157 --> 01:43:40,024 odobrili bomo plačilo 400.000 $... 849 01:43:40,194 --> 01:43:42,754 in dodatek 4000 dolarjev na mesec... 850 01:43:42,830 --> 01:43:45,697 da oboje začne veljati po poročnem obredu. 851 01:43:50,304 --> 01:43:54,263 Mislim, da res ne bi mogla biti gdč. Daley zelo vesel za tako drobiž. 852 01:43:54,341 --> 01:43:56,400 Kaj bi potem mislil, da bi moral imeti? 853 01:44:01,215 --> 01:44:03,683 Ko je moška žena dedinja do 80 milijonov $... 854 01:44:03,751 --> 01:44:06,151 ne more hoditi okoli s peniji v žepu. 855 01:44:06,921 --> 01:44:09,651 Kakšen vtis bi to naredilo? 856 01:44:09,723 --> 01:44:13,523 Bi $500,000 in $5,000 na mesec narediti boljši vtis? 857 01:44:17,131 --> 01:44:18,393 Rahlo. 858 01:44:19,900 --> 01:44:21,663 Če pomnožiš z dva. 859 01:44:21,735 --> 01:44:23,703 - Do dveh. - Nesmisel. 860 01:44:24,972 --> 01:44:27,463 Popolnoma nasprotujemo tej poroki, Xenos. 861 01:44:28,208 --> 01:44:29,641 Vemo, kaj ste. 862 01:44:29,710 --> 01:44:32,543 In naša dolžnost je zaščititi gospodično Daley kolikor lahko. 863 01:44:32,846 --> 01:44:35,644 500.000 $ in 5.000 $ na mesec je naša zadnja ponudba. 864 01:44:36,584 --> 01:44:38,176 No, to je škoda. 865 01:44:40,688 --> 01:44:44,818 Tako slabo se zdi dediču enega od največje bogastvo na svetu... 866 01:44:45,192 --> 01:44:46,591 biti baraba. 867 01:44:46,660 --> 01:44:48,491 dediča? Kakšen dedič? 868 01:44:52,566 --> 01:44:55,364 Od ginekologa gospodične Daley. 869 01:45:33,140 --> 01:45:34,630 žal mi je 870 01:45:39,780 --> 01:45:42,544 Zdaj pa počasi. Tukaj bo, obljubim. 871 01:45:42,616 --> 01:45:43,981 No, kje je potem? 872 01:45:48,255 --> 01:45:49,813 Preklet naj bo. Tako zamuja. 873 01:45:49,890 --> 01:45:51,721 Kje je bil sinoči? 874 01:45:51,859 --> 01:45:54,589 Fanniška zabava je trajala do zajtrka, tako da... 875 01:45:55,663 --> 01:45:57,961 To je res ponižujoče. 876 01:46:00,601 --> 01:46:02,967 No, zadnjič se je poročil z mano. 877 01:46:06,373 --> 01:46:08,933 - Spet začenjam čutiti lakoto. - Ne. 878 01:46:28,429 --> 01:46:29,657 Oh, bog. 879 01:46:34,201 --> 01:46:35,600 kje si bil 880 01:46:40,774 --> 01:46:42,241 Pridi zraven, boš? 881 01:47:30,657 --> 01:47:33,353 Debela mačka. dobrodošli nazaj. 882 01:47:38,899 --> 01:47:41,959 Dax bo zelo vesel, da te vidi. Pogrešal te je. 883 01:47:42,603 --> 01:47:43,900 usedi se 884 01:47:51,378 --> 01:47:52,675 kje je 885 01:47:57,417 --> 01:47:59,783 Daxa poznaš večino njegovega življenja, kajne? 886 01:48:04,158 --> 01:48:06,456 Misliš, da ga ne morem osrečiti, ti 887 01:48:06,827 --> 01:48:10,160 Mislite, da lahko, signora? To je tisto, kar je pomembno. 888 01:48:10,564 --> 01:48:11,929 ne vem 889 01:48:13,433 --> 01:48:16,231 Želim, da čuti do mene kot jaz zanj, ampak... 890 01:48:18,138 --> 01:48:20,971 Dax ne čuti stvari kot drugi moški. 891 01:48:21,041 --> 01:48:22,440 Za ženske, misliš? 892 01:48:22,843 --> 01:48:24,572 ženske. Vse. 893 01:48:24,845 --> 01:48:27,006 Samo ne čuti. 894 01:48:28,248 --> 01:48:29,545 Zato ... 895 01:48:33,287 --> 01:48:36,222 Ko pride otrok to bo naredilo razliko, kajne? 896 01:48:38,158 --> 01:48:39,420 Lahko bi. 897 01:48:40,027 --> 01:48:41,517 Da, lahko bi. 898 01:48:53,040 --> 01:48:56,737 - Zmočil me boš, ti. - Kje si bil vse te tedne? 899 01:48:56,810 --> 01:48:59,836 No, misliš, da se ne morem razumeti brez tebe? 900 01:49:00,581 --> 01:49:01,980 - Tukaj. - Kaj? 901 01:49:02,049 --> 01:49:05,485 To sem ti prinesel, da vidiš. Od mojega bratranca iz Corteguaya. 902 01:49:05,819 --> 01:49:07,013 preberi. 903 01:49:12,125 --> 01:49:14,184 - Precej slabo, kaj? - No ... 904 01:49:15,229 --> 01:49:17,663 pridelki sladkorja so uničeni z nevihtami vsako leto. 905 01:49:18,665 --> 01:49:22,863 In tajna policija, policijska ura in taborišča. 906 01:49:24,371 --> 01:49:25,838 To je Corteguay. 907 01:49:26,840 --> 01:49:28,171 Vedno bo. 908 01:49:29,109 --> 01:49:30,906 Dokler tega nekdo ne ustavi. 909 01:49:33,814 --> 01:49:35,281 Tega se ne da ustaviti. 910 01:49:38,785 --> 01:49:40,582 - Dax. - Ja? 911 01:49:40,654 --> 01:49:42,315 Pridi me potisni, Dax. 912 01:49:48,595 --> 01:49:50,187 Potisni me višje, Dax. 913 01:49:58,872 --> 01:50:00,237 višje. 914 01:50:09,716 --> 01:50:11,115 Zdaj višje. 915 01:50:15,789 --> 01:50:16,915 Sue Ann. 916 01:50:23,063 --> 01:50:24,621 Ste v redu? 917 01:50:26,633 --> 01:50:27,998 Mislim, da. 918 01:50:36,276 --> 01:50:37,937 Oh, ne. 919 01:50:52,693 --> 01:50:55,321 Saj so ti povedali, kajne, da sem izgubila otroka? 920 01:50:56,697 --> 01:50:57,823 ja 921 01:51:00,033 --> 01:51:02,433 Ko prideš od tod, bomo nekam odšli. 922 01:51:06,473 --> 01:51:07,940 To bi mi bilo všeč. 923 01:51:10,310 --> 01:51:11,572 oprosti mi 924 01:51:14,481 --> 01:51:15,948 Zelo mi je žal. 925 01:51:17,918 --> 01:51:19,180 vem 926 01:51:21,221 --> 01:51:23,018 Želela si, da bi bil fant. 927 01:51:24,224 --> 01:51:25,623 Tudi jaz sem. 928 01:51:30,630 --> 01:51:32,291 Poskusili bomo znova. 929 01:51:34,134 --> 01:51:36,364 In naslednjič bomo imeli popolnega otroka. 930 01:51:38,538 --> 01:51:40,369 Sam se bom negoval kot invalid. 931 01:51:40,807 --> 01:51:43,640 Ne bom plaval. Ne bom plesal. 932 01:51:44,878 --> 01:51:46,846 Niti na gugalnico se ne bom usedel. 933 01:51:48,515 --> 01:51:51,643 In predstavil vam bom najdebelejši mali Dax, kar si jih kdaj videl. 934 01:51:52,652 --> 01:51:54,119 Tako je prav. 935 01:51:59,960 --> 01:52:01,154 št. 936 01:52:02,462 --> 01:52:03,986 lažem 937 01:52:05,065 --> 01:52:07,556 Lažem, Dax, ne govorim ti resnice. 938 01:52:11,938 --> 01:52:13,803 Nikoli ne morem imeti drugega otroka. 939 01:52:14,541 --> 01:52:15,735 vem 940 01:52:17,277 --> 01:52:18,608 So ti povedali? 941 01:52:22,382 --> 01:52:24,179 Zakaj si me pustil nadaljevati? 942 01:52:26,019 --> 01:52:27,748 Ne smeš se razburjati. 943 01:52:28,989 --> 01:52:30,820 Izneveril sem te, kajne? 944 01:52:31,425 --> 01:52:33,484 Ne, seveda ne. 945 01:52:34,294 --> 01:52:35,625 ja 946 01:52:38,432 --> 01:52:41,162 Poročil si se z mano zaradi mojega denarja, Dax, Vem to. 947 01:52:42,669 --> 01:52:46,230 No, jaz sem bogat. Lahko ti dam vse, kar želiš. 948 01:52:48,241 --> 01:52:49,936 Vse razen... 949 01:52:51,445 --> 01:52:53,345 Otrok je bil tako pomemben. 950 01:52:54,848 --> 01:52:56,611 To bi naju držalo skupaj. 951 01:53:00,187 --> 01:53:02,849 - Zdaj me je strah, Dax. - Ne. 952 01:53:04,191 --> 01:53:07,388 Ne smeš se bati. Nič se ni spremenilo. 953 01:53:09,162 --> 01:53:10,993 Nič drugače. 954 01:53:15,669 --> 01:53:17,364 Prosim, ne zapusti me. 955 01:53:22,976 --> 01:53:24,705 Zdaj moraš spati. 956 01:54:18,431 --> 01:54:22,333 Bogat človek z ženo, ki je ne ljubi, ki mu ne more dati otrok. 957 01:54:22,669 --> 01:54:24,694 Kaj se zgodi z njim, Fat Cat? 958 01:55:31,838 --> 01:55:33,066 El Lobo. 959 01:55:35,809 --> 01:55:38,539 - Skoraj je že čas. - Pripravljeni smo nanje, El Lobo. 960 01:55:39,379 --> 01:55:40,573 poslušaj 961 01:55:50,790 --> 01:55:54,226 Dva prihoda leta v enem tednu. Rekord. 962 01:55:55,095 --> 01:55:57,996 Vojaška pomoč. Ta dva sta polna orožja. 963 01:55:58,064 --> 01:55:59,759 Predsednik postaja živčen. 964 01:56:14,147 --> 01:56:15,375 Vozi! 965 02:00:35,308 --> 02:00:36,673 Oprostite. 966 02:00:36,876 --> 02:00:40,676 Gospod Xenos, rad bi vas vprašal nekaj vprašanj. Sem iz revije Teen. 967 02:00:41,381 --> 02:00:43,645 No, vsi nosimo svoj križ. 968 02:00:45,218 --> 02:00:48,153 Ali je res, da sta se ljubila vsaki ženski v tej sobi? 969 02:00:48,454 --> 02:00:49,751 Ne še. 970 02:00:52,058 --> 02:00:53,992 Ste bili poročeni trikrat? 971 02:00:54,527 --> 02:00:57,052 In trikrat sem bil soodgovornik. 972 02:00:57,463 --> 02:01:00,694 Zakaj so bile vse vaše žene med najbogatejše ženske na svetu? 973 02:01:00,767 --> 02:01:04,567 To je bila globoko čustvena izkušnja. Sem ti kdaj povedal o... 974 02:01:04,637 --> 02:01:05,831 Hvala. 975 02:01:07,073 --> 02:01:10,634 Si vzel ključ mojega stanovanja sinoči? Nikjer ga ne najdem. 976 02:01:13,012 --> 02:01:15,879 - Se vidimo nocoj. - Oprosti. Moram domov s Sue Ann. 977 02:01:16,316 --> 02:01:18,250 Sue Ann. 978 02:01:18,885 --> 02:01:20,978 Ne vem zakaj moraš vedno... 979 02:01:22,755 --> 02:01:26,156 Oprosti, pozabil sem. Bila je tudi tvoja žena. 980 02:01:28,461 --> 02:01:29,951 Kako je Sue Ann? 981 02:01:30,430 --> 02:01:33,627 -Nisem še govoril z njo. - Danes je sploh še nisem videl. 982 02:01:33,933 --> 02:01:37,596 Vedno lahko poveš staremu zakonskemu paru mimogrede se izogibajo. 983 02:01:37,937 --> 02:01:38,995 ja 984 02:01:39,672 --> 02:01:41,299 Oprosti, Dax, boš? 985 02:01:46,379 --> 02:01:48,404 Je to moj mož na begu? 986 02:01:53,152 --> 02:01:54,380 kako si 987 02:01:55,121 --> 02:01:56,349 Izgledaš čudovito. 988 02:01:57,256 --> 02:01:59,690 Šest mesecev nisem nehala jesti. 989 02:01:59,993 --> 02:02:02,587 - Oprosti. - Tako to gre. 990 02:02:03,329 --> 02:02:05,661 Mogoče se ne bi smel poročiti kateri koli od vas. 991 02:02:06,165 --> 02:02:08,759 - Ali bi bil takrat bolj srečen? - Ne. 992 02:02:09,902 --> 02:02:11,028 Samo debelejši. 993 02:02:13,473 --> 02:02:15,031 Kam ste šli letos? 994 02:02:16,109 --> 02:02:17,770 Oh, okoli. 995 02:02:18,311 --> 02:02:21,678 - Maroko, Italija. - Mehika? 996 02:02:22,415 --> 02:02:24,940 Da se ločim od Kiki. Delaš hitreje od mene. 997 02:02:26,786 --> 02:02:28,981 Te ne moti, da še vedno nosim tvoj prstan? 998 02:02:31,424 --> 02:02:33,517 - Samo še eno. - Sem, prosim. Hvala. 999 02:02:33,593 --> 02:02:36,289 Prosim, lahko dobim vaš avtogram, Gospodična Leonardi? 1000 02:02:36,362 --> 02:02:38,830 Videl sem vašo Traviato v milanski Scali. 1001 02:02:38,965 --> 02:02:41,763 To je bila globoko čustvena izkušnja. 1002 02:02:41,834 --> 02:02:44,029 - Tako je bilo mišljeno. - Hvala. 1003 02:02:47,940 --> 02:02:50,568 Od kdaj te zanima v operi, Marcel? 1004 02:02:50,643 --> 02:02:52,873 Odkar sem kupil njeno snemalno podjetje. 1005 02:02:58,484 --> 02:02:59,849 Oprostite. 1006 02:03:01,554 --> 02:03:03,749 Ali so telefoni vedno zasedeni pri reviji Teen? 1007 02:03:04,090 --> 02:03:06,456 Ne, če pokličete BR-98700. 1008 02:03:08,861 --> 02:03:11,227 Poseben je iz veleposlaništva. Mora biti pomembno. 1009 02:03:11,297 --> 02:03:14,266 - Veleposlaništvo? - Kortegvajsko veleposlaništvo. 1010 02:03:15,802 --> 02:03:19,363 ''El Presidente vas z veseljem vabi na odkritje spomenika... 1011 02:03:19,439 --> 02:03:21,031 ''Jaimeju Xenosu. 1012 02:03:21,641 --> 02:03:23,575 ''Domoljub in borec za svobodo.'' 1013 02:03:27,814 --> 02:03:29,839 Ne boste zavrnili iti? 1014 02:03:30,583 --> 02:03:32,107 Zato mi ni všeč. 1015 02:03:33,352 --> 02:03:34,842 Ne morem zavrniti. 1016 02:04:46,959 --> 02:04:49,484 Ko bi le praznovali bolj vesela priložnost. 1017 02:04:50,530 --> 02:04:52,862 Ampak tvoj ubogi oče bi bil vesel. 1018 02:04:53,232 --> 02:04:56,167 Se�or, moj ubogi oče bi se zgražal. 1019 02:04:57,336 --> 02:04:58,667 Bil je človek miru. 1020 02:05:10,082 --> 02:05:11,515 Ne morem si pomagati. 1021 02:05:12,151 --> 02:05:14,619 Dokler so še banditi v hribih... 1022 02:05:15,021 --> 02:05:17,421 in ta, ki se imenuje El Lobo. 1023 02:05:37,376 --> 02:05:39,037 Misliš, da bi si želel vse to? 1024 02:05:39,612 --> 02:05:43,173 Ne, hiše, Dax, bolnišnice, šole ... 1025 02:05:43,249 --> 02:05:47,049 hrana, traktorji, petletka. 1026 02:05:49,455 --> 02:05:50,615 kaj misliš 1027 02:05:50,823 --> 02:05:52,984 Zelo dobro bo biti Corteguayan ... 1028 02:05:54,026 --> 02:05:55,254 čez pet let. 1029 02:06:16,449 --> 02:06:18,883 Bili ste stran od svoje države predolgo, Dax. 1030 02:06:18,951 --> 02:06:20,782 Nisem se obsodil na izgnanstvo. 1031 02:06:30,830 --> 02:06:33,424 Novi Corteguay. Moderno, napredno. 1032 02:06:34,433 --> 02:06:35,900 Ampak kako plačati za to? 1033 02:06:36,669 --> 02:06:40,366 Kje je država ki nam bo posodil denar? Amerika? 1034 02:06:42,441 --> 02:06:44,773 Tam si dobil denar, kajne, Dax? 1035 02:06:46,112 --> 02:06:49,013 Tri ameriške žene. Trije ameriški bančni računi. 1036 02:06:49,315 --> 02:06:51,715 Si me ti pripeljal sem razpravljati o svojem poklicu? 1037 02:06:52,685 --> 02:06:53,913 Sedi, Dax. 1038 02:06:55,021 --> 02:06:56,818 Tam, poleg mene. 1039 02:07:03,863 --> 02:07:05,091 Tako je bolje. 1040 02:07:07,566 --> 02:07:09,329 Zdaj, Dax, bom odkrit s tabo. 1041 02:07:09,969 --> 02:07:12,267 - Potrebujem vašo pomoč. - Ne sprašujte, gospod. 1042 02:07:13,139 --> 02:07:16,233 V Ameriki obstaja organizacija sponzorira vlada. 1043 02:07:16,309 --> 02:07:18,140 Odbor za čezmorsko pomoč. 1044 02:07:18,511 --> 02:07:19,773 Zdaj, če Dax Xenos... 1045 02:07:19,879 --> 02:07:23,542 slavni Dax Xeno so bili stopi do člana te komisije... 1046 02:07:24,383 --> 02:07:27,045 - Imate napačnega človeka. - Ne, imam pravega moškega. 1047 02:07:27,954 --> 02:07:31,117 Človek, ki ljubi svojo domovino in kdo se bo boril za svojo državo. 1048 02:07:33,192 --> 02:07:34,454 Dax... 1049 02:07:35,261 --> 02:07:36,626 boš poskusil? 1050 02:07:38,364 --> 02:07:40,093 No, vsaj razmislite o tem. 1051 02:07:42,168 --> 02:07:44,659 Lahko se spet pogovarjava. Ni se vam treba odločiti naenkrat. 1052 02:07:49,008 --> 02:07:50,339 v redu 1053 02:07:52,645 --> 02:07:54,135 Bom razmislil. 1054 02:07:57,950 --> 02:08:01,511 Veste, zdi se tako naravno imeti sediš tam na moji desnici. 1055 02:08:02,555 --> 02:08:04,147 Želim si, no ... 1056 02:08:04,590 --> 02:08:06,023 Nekega dne morda. 1057 02:08:06,592 --> 02:08:09,060 Šampanjec? Oba ga potrebujeva. 1058 02:09:15,928 --> 02:09:19,329 Najprej, ko sem slišal prihajal si v Corteguay ... 1059 02:09:20,499 --> 02:09:22,160 Čutil sem, da te ne morem spoznati. 1060 02:09:22,735 --> 02:09:24,168 te je bilo strah? 1061 02:09:24,437 --> 02:09:26,302 od tebe? št. 1062 02:09:28,040 --> 02:09:29,632 Tukaj si vseeno varen. 1063 02:09:30,543 --> 02:09:33,205 Moralo je biti tukaj. Ne smem oditi. 1064 02:09:34,113 --> 02:09:36,638 - Ste ujetnik? - Da. 1065 02:09:37,516 --> 02:09:39,245 Zdaj pa z veseljem ostajam. 1066 02:09:40,152 --> 02:09:43,053 Nune so prijazne. Oni so moji prijatelji. 1067 02:09:45,057 --> 02:09:47,184 Oče ti je to naredil? 1068 02:09:47,460 --> 02:09:50,020 ja Ampak jaz sem to sprejel. 1069 02:09:51,097 --> 02:09:52,860 Ubija svoje sovražnike. 1070 02:09:53,466 --> 02:09:56,833 Tu sem se jih naučil ljubiti. Zelo sem vesel. 1071 02:09:57,103 --> 02:09:58,570 Ampak nisi svoboden. 1072 02:09:59,004 --> 02:10:00,767 Ne tako kot misliš, ne. 1073 02:10:01,507 --> 02:10:04,601 - Ker ste predsednikova hči. - Da. 1074 02:10:07,346 --> 02:10:09,211 Ampak za to, ti in jaz ... 1075 02:10:12,017 --> 02:10:13,609 Včasih slišim zate. 1076 02:10:14,386 --> 02:10:17,048 Vaše žene, zabave ... 1077 02:10:17,723 --> 02:10:20,055 v Parizu, Rimu, New Yorku. 1078 02:10:21,227 --> 02:10:23,695 Predstavljam si, da sem tam s tabo namesto tukaj. 1079 02:10:27,066 --> 02:10:29,534 Ti in jaz, bilo je dolgo nazaj. 1080 02:10:30,002 --> 02:10:31,526 Zame je bilo včeraj. 1081 02:10:32,371 --> 02:10:34,134 Včeraj se nikoli več ne ponovi. 1082 02:10:34,940 --> 02:10:35,964 ne? 1083 02:10:37,343 --> 02:10:38,367 št. 1084 02:10:44,817 --> 02:10:46,375 Preden greš ... 1085 02:10:50,356 --> 02:10:52,449 Nekaj ti moram pokazati. 1086 02:10:59,165 --> 02:11:00,325 zdravo 1087 02:11:03,402 --> 02:11:04,562 zdravo 1088 02:11:12,711 --> 02:11:13,871 Poglej. 1089 02:11:14,914 --> 02:11:17,542 Metulj. Metulji. 1090 02:11:17,683 --> 02:11:19,014 Ali ga ne poznaš? 1091 02:11:34,466 --> 02:11:37,196 - Kako ti je ime? - Marcus Phillipe. 1092 02:11:37,703 --> 02:11:38,965 Phillipe? 1093 02:11:40,005 --> 02:11:41,199 Phillipe Xenos. 1094 02:11:42,508 --> 02:11:44,135 Imaš kakšen poljub zame? 1095 02:11:44,210 --> 02:11:46,235 - Samo še ena. - Kaj, samo enega? 1096 02:11:54,420 --> 02:11:55,648 Odšel si. 1097 02:11:56,722 --> 02:11:59,350 poročena. Postali bogati. 1098 02:11:59,758 --> 02:12:01,988 Moraš za vedno oditi? 1099 02:12:05,364 --> 02:12:06,888 Zdaj sem bogatejši. 1100 02:12:11,370 --> 02:12:13,304 Boste dobro skrbeli zanj? 1101 02:12:13,973 --> 02:12:15,167 Vedno. 1102 02:12:17,309 --> 02:12:19,243 Te lahko spet vidim, ko se vrnem? 1103 02:12:21,580 --> 02:12:23,172 Se boš vrnil? 1104 02:12:25,017 --> 02:12:28,509 Karkoli se bom odločil, se bom vrnil. 1105 02:12:30,956 --> 02:12:32,981 Ni mi lahko, Dax. 1106 02:12:33,993 --> 02:12:35,756 - Boli. Vem. 1107 02:12:38,764 --> 02:12:40,026 Ampak ja. 1108 02:12:40,766 --> 02:12:42,165 Kadarkoli želite. 1109 02:12:46,472 --> 02:12:47,734 upam 1110 02:14:01,013 --> 02:14:04,847 Dax, veš, da tega ne prenesem glasbe. Zakaj si me pripeljal? 1111 02:14:05,184 --> 02:14:07,118 To se sprašujem tudi sam. 1112 02:14:13,425 --> 02:14:15,518 Kdo so vsi ti čudni ljudje? 1113 02:14:15,594 --> 02:14:17,562 No, prosil si me, naj jih povabim. 1114 02:14:17,629 --> 02:14:19,597 - Živjo, Marcel. - Zdravo. 1115 02:14:19,665 --> 02:14:21,098 Želim govoriti s teboj. 1116 02:14:21,900 --> 02:14:24,494 Je kje tiho? Zasebno? 1117 02:14:24,570 --> 02:14:27,733 Zasebno? Zakaj da. Pridi zraven. 1118 02:14:28,607 --> 02:14:30,097 Dax, kaj naj naredim? 1119 02:14:31,009 --> 02:14:33,534 Uživaj v glasbi, draga. Uživajte v glasbi. 1120 02:14:49,728 --> 02:14:51,696 Je tako glasna v postelji? 1121 02:14:55,200 --> 02:14:58,260 Ne stoj tam, Robert. Priskrbi pijačo za goste. 1122 02:15:17,956 --> 02:15:19,548 Kaj za vraga se dogaja? 1123 02:15:42,815 --> 02:15:44,578 Zelo je smešno. 1124 02:15:46,952 --> 02:15:48,647 Končno imamo... 1125 02:15:49,288 --> 02:15:51,779 Končno imava nekaj skupnega. 1126 02:15:52,825 --> 02:15:54,292 Zelo je smešno. 1127 02:15:59,264 --> 02:16:00,356 Sue Ann? 1128 02:16:04,369 --> 02:16:05,427 ja 1129 02:16:16,982 --> 02:16:19,450 Nekje v tišini. Nekje zasebno. 1130 02:16:29,862 --> 02:16:32,729 Nekaj mojih najboljših poslov je bilo sklenjenih v teh sobah. 1131 02:16:40,439 --> 02:16:43,306 - Toda kdo pride sem? Vaša žena? - April? 1132 02:16:44,443 --> 02:16:46,468 Sploh ne ve, da kraj obstaja. 1133 02:16:47,279 --> 02:16:48,837 Zelo malo ljudi to počne. 1134 02:16:52,885 --> 02:16:56,116 No, o čem hočeš govoriti z mano? 1135 02:16:57,289 --> 02:16:58,415 Corteguay. 1136 02:16:59,191 --> 02:17:01,182 Potrebujejo denar. Posojilo. 1137 02:17:02,761 --> 02:17:04,092 Kdaj niso? 1138 02:17:05,297 --> 02:17:06,594 Koliko hočejo? 1139 02:17:07,599 --> 02:17:09,089 Približno 60 milijonov dolarjev. 1140 02:17:09,635 --> 02:17:12,968 Za traktorje, medicinsko opremo, take stvari. 1141 02:17:13,505 --> 02:17:15,405 In to posojilo morate najeti? 1142 02:17:15,974 --> 02:17:17,305 Rekel sem, da bom poskusil. 1143 02:17:18,210 --> 02:17:19,472 Je smiselno. 1144 02:17:19,745 --> 02:17:22,441 Imate kakšen kontakt z Odborom za čezmorsko pomoč? 1145 02:17:23,482 --> 02:17:25,780 Odbor za čezmorsko pomoč? Poglejmo. 1146 02:17:27,085 --> 02:17:29,986 James Hadley. Podpredsednik. 1147 02:17:30,556 --> 02:17:32,023 On bi bil tvoja najboljša izbira. 1148 02:17:32,291 --> 02:17:34,054 - Ga poznaš? - Da. 1149 02:17:34,393 --> 02:17:35,655 On je naftaš. 1150 02:17:36,128 --> 02:17:38,392 Lani sem mu pomagal pri združitvi. 1151 02:17:40,165 --> 02:17:42,793 - Se lahko dogovoriš za sestanek? - Lahko poskusim. 1152 02:17:43,368 --> 02:17:44,960 To bo super. 1153 02:17:48,073 --> 02:17:49,836 Tako kot v starih časih. 1154 02:17:50,275 --> 02:17:52,004 Z istimi starimi 15%? 1155 02:17:53,545 --> 02:17:55,274 Ne pri poslu te velikosti. 1156 02:17:56,648 --> 02:17:58,912 -3 %. -7,5 %. 1157 02:18:01,153 --> 02:18:02,245 5 %. 1158 02:18:02,754 --> 02:18:05,314 v redu Sem filantrop. 1159 02:18:05,891 --> 02:18:08,223 No, Dax, moj fant, to moram reči... 1160 02:18:08,760 --> 02:18:11,593 ko mi je Campion prvič povedal kdo je sponzoriral to posojilo... 1161 02:18:11,930 --> 02:18:13,363 Imel sem dvome. 1162 02:18:13,432 --> 02:18:17,266 Navsezadnje imate, lahko rečemo, določen ugled? 1163 02:18:17,469 --> 02:18:18,959 To vem, gospod Hadley. 1164 02:18:20,472 --> 02:18:23,805 Zdaj, ko sem govoril s teboj, Moram priznati. Navdušen sem. 1165 02:18:24,076 --> 02:18:26,271 - Hvala. - Najbolj navdušen. 1166 02:18:26,545 --> 02:18:28,308 Morda tudi malo zavisten. 1167 02:18:33,452 --> 02:18:36,319 Moja žena. Pravkar sem se vrnil z majhnega nakupovanja. 1168 02:18:45,097 --> 02:18:48,157 Lahko se boš pozdravil, nato takoj odleti nazaj na letališče. 1169 02:18:48,233 --> 02:18:51,327 - Zelo sem hvaležen za vašo gostoljubnost. - Sploh ne. 1170 02:18:51,837 --> 02:18:54,806 Glede posojila bom dal prej moj odbor v sredo. 1171 02:18:54,873 --> 02:18:57,137 Malo dvomim, da bodo to videli po moje. 1172 02:19:02,681 --> 02:19:05,844 To mi veliko pomeni, g. Hadley. In v mojo državo. 1173 02:19:05,917 --> 02:19:07,544 To vem, fant, to vem. 1174 02:19:08,086 --> 02:19:09,348 Živjo, srček. 1175 02:19:12,157 --> 02:19:15,058 - Kako je bilo s Friscom? - V redu, čisto v redu. 1176 02:19:21,066 --> 02:19:23,125 Zate imam majhno presenečenje, srček. 1177 02:19:23,201 --> 02:19:25,897 Ravno pravi čas si, da se srečava moj prijatelj, Dax Xenos. 1178 02:19:27,739 --> 02:19:29,400 Veseli me, ga. Hadley. 1179 02:19:29,608 --> 02:19:31,542 Dax je včeraj priletel iz New Yorka. 1180 02:19:32,077 --> 02:19:34,136 Skupaj skleneva majhen posel. 1181 02:19:34,413 --> 02:19:36,506 In zdaj greste, gospod Xenos? 1182 02:19:36,581 --> 02:19:39,015 Bojim se, da. Moram se vrniti. 1183 02:19:39,918 --> 02:19:41,681 Bela hiša na vezi, gospod. 1184 02:19:41,853 --> 02:19:43,946 Oprostite, takoj se vrnem. 1185 02:19:44,389 --> 02:19:46,914 In, ljubica, ne poslušaj na besedo, ki jo reče. 1186 02:19:47,225 --> 02:19:49,386 Enako pove vsem ženam. 1187 02:19:51,596 --> 02:19:52,961 Hvala, Dax. 1188 02:19:53,865 --> 02:19:55,332 Niste se spremenili. 1189 02:19:55,567 --> 02:19:59,435 Težje. Debelejši okoli sredine. Vseameriška matrona. 1190 02:20:00,639 --> 02:20:03,107 Še vedno lepa. Še vedno Deborah. 1191 02:20:03,175 --> 02:20:04,972 Toliko se spomniš. 1192 02:20:05,043 --> 02:20:07,307 Človek pozabi na slabe stvari, ne na dobre. 1193 02:20:07,546 --> 02:20:08,808 vesela sem 1194 02:20:09,047 --> 02:20:11,106 Mogoče sva oba našla srečo v Rimu. 1195 02:20:11,483 --> 02:20:14,941 Ampak jaz sem bil srečnež. Sem sem prinesel svojo srečo. 1196 02:20:15,620 --> 02:20:16,848 In obdržal. 1197 02:20:17,189 --> 02:20:19,089 - Spet se bova srečala. - Seveda. 1198 02:20:19,624 --> 02:20:21,524 Upam, da nas boste pogosto obiskali. 1199 02:20:22,894 --> 02:20:25,556 ja Cigareta? 1200 02:20:34,005 --> 02:20:37,270 Obljubil sem si, da ne bom nikoli več kadil. 1201 02:20:40,746 --> 02:20:42,509 Vidva se dobro razumeta? 1202 02:20:43,515 --> 02:20:45,210 Dax, pokliči me v četrtek. 1203 02:20:45,317 --> 02:20:48,286 - Morda bom do takrat povedala nekaj besed zate. - To bom naredil. 1204 02:20:48,353 --> 02:20:49,843 Adijo, gospa Hadley. 1205 02:20:51,189 --> 02:20:54,090 - Lepo vas je bilo spoznati, gospod Xenos. - In tudi zame. 1206 02:20:59,631 --> 02:21:01,565 - Zbogom, g. Hadley. - Srečno pot. 1207 02:21:01,633 --> 02:21:02,657 hvala 1208 02:21:41,940 --> 02:21:44,602 Predvidevam, da je to zadnji zaboj od tukaj, gospod. 1209 02:21:44,676 --> 02:21:46,371 In ostalo se naklada v Miamiju? 1210 02:21:46,444 --> 02:21:47,877 Tako je, v četrtek. 1211 02:21:47,946 --> 02:21:50,176 Traktorji, kultivatorji, kombajni... 1212 02:21:50,248 --> 02:21:52,011 - žito in gnojila. - V redu. 1213 02:21:55,120 --> 02:21:57,088 No, ste zadovoljni? 1214 02:21:58,490 --> 02:22:01,459 Zdaj pripadaš Corteguayu. 1215 02:22:02,527 --> 02:22:05,325 - Se boš kmalu vrnil? - Opravil sem svoje delo. 1216 02:22:06,164 --> 02:22:07,597 Tam nisem potreben. 1217 02:22:09,434 --> 02:22:12,164 Mislim, da je nekaj takih ki te potrebujejo. 1218 02:22:14,139 --> 02:22:16,937 No, morda. Mogoče nekega dne. 1219 02:22:30,322 --> 02:22:33,450 Gospodična Daley, ali imate kakšni neposredni načrti po ločitvi? 1220 02:22:35,160 --> 02:22:37,685 Ali obstajajo kakšni načrti po vaši ločitvi, gospodična Daley? 1221 02:22:43,635 --> 02:22:44,727 zdravo 1222 02:22:44,803 --> 02:22:46,430 - Pozdravljeni. - Živjo, draga. 1223 02:22:49,474 --> 02:22:53,001 Za dva človeka, ki sta tik pred ločitvijo, izgledaš zelo blizu. 1224 02:22:53,511 --> 02:22:55,672 No, potem sem mu obljubil počitnice. 1225 02:22:55,747 --> 02:22:57,840 - Nocoj letimo v Mehiko. - Ja? 1226 02:22:57,916 --> 02:23:00,111 Morda se celo znova zaljubimo. 1227 02:23:00,218 --> 02:23:01,480 In morda ne bomo. 1228 02:23:02,587 --> 02:23:03,713 Lahko poskusimo. 1229 02:23:04,089 --> 02:23:08,048 Princ Nikovič, ali greš z menoj? Obravnava se začne čez nekaj trenutkov. 1230 02:23:08,493 --> 02:23:10,290 Mislim, da nisi spoznal moje žene. 1231 02:23:11,029 --> 02:23:12,894 Draga, to je... 1232 02:23:16,801 --> 02:23:18,701 Ne ostani. To je čisto nepomembno. 1233 02:23:20,105 --> 02:23:22,630 Na koncu tega še vedno bomo isti ljudje. 1234 02:23:31,516 --> 02:23:33,814 - Zbogom, Dax. - Adijo. 1235 02:23:48,633 --> 02:23:50,260 Je kot javno stranišče. 1236 02:23:51,069 --> 02:23:54,004 Precej mi je všeč. Tukaj sem že bil. 1237 02:23:57,475 --> 02:24:00,467 In mislim, da bom še naprej prihajal sem do konca življenja. 1238 02:24:01,246 --> 02:24:03,771 Ne. Nekoga boš našel. 1239 02:24:07,519 --> 02:24:11,785 Sem najbogatejša deklica na svetu. Ne najdem ljudi, oni mene. 1240 02:24:12,958 --> 02:24:15,085 Vse, kar si lahko privoščim je, da jih izgubim. 1241 02:24:20,465 --> 02:24:22,023 Vsi vstanejo. 1242 02:24:32,277 --> 02:24:34,472 Mislil sem, da bi tukaj organiziral svojo zabavo. 1243 02:24:34,546 --> 02:24:36,571 Nekakšna zabava za odhod. 1244 02:24:36,648 --> 02:24:37,945 Samo ti in jaz. 1245 02:24:38,750 --> 02:24:41,446 Kaj je s tabo, Robert? si bolan 1246 02:24:42,554 --> 02:24:45,455 - Ne. - Si v kakšnih težavah? 1247 02:24:46,491 --> 02:24:48,391 Razmišljal sem. 1248 02:24:48,626 --> 02:24:52,187 Koliko ti, Sergej in Marcel so se vsi spremenili. 1249 02:24:52,731 --> 02:24:55,564 Kako ste si vsi različni iz tistih prvih dni v Rimu. 1250 02:24:56,668 --> 02:24:58,067 Kako malo sem se spremenil. 1251 02:24:59,304 --> 02:25:03,798 Še vedno sem isti šolar ki izgubi vse bitke. 1252 02:25:04,109 --> 02:25:06,475 Je to vse, kar si me pripeljal sem da mi poveš? 1253 02:25:06,711 --> 02:25:07,769 št. 1254 02:25:09,414 --> 02:25:11,780 To je ladja. Vaša ladja. 1255 02:25:12,517 --> 02:25:14,712 V četrtek ni pristalo v Miamiju. 1256 02:25:14,953 --> 02:25:17,751 Ni pristal? Zakaj, kaj se je zgodilo? 1257 02:25:18,123 --> 02:25:20,853 - V nedeljo je pristalo v Panami. - Panama? 1258 02:25:22,160 --> 02:25:24,890 - Ni imel posla v Panami. - Ja, je bilo. 1259 02:25:25,663 --> 02:25:29,759 Prevzel je tovor orožja, tankov, topništvo in strelivo. 1260 02:25:30,268 --> 02:25:31,735 Kdo je to naredil? 1261 02:25:32,404 --> 02:25:34,872 Marcel. Marcel in Rojo. 1262 02:25:35,140 --> 02:25:36,232 kdaj? 1263 02:25:36,574 --> 02:25:38,906 Takoj po tem, ko ste privolili v najem posojila. 1264 02:25:38,977 --> 02:25:41,275 Marcel je odletel v Corteguay in sklenil dogovor. 1265 02:25:41,346 --> 02:25:42,779 Kako dolgo že veš? 1266 02:25:44,049 --> 02:25:46,415 - Vedel sem. - In me nisi opozoril? 1267 02:25:47,552 --> 02:25:50,578 Nisem mogel. Marcel je poskrbel, da ne morem. 1268 02:25:52,524 --> 02:25:55,687 Vidiš, nikoli nisem imel zelo pogumno, Dax. 1269 02:25:56,361 --> 02:25:59,455 In Marcel mi je nekaj predstavil kar mi je dalo pogum. 1270 02:26:00,031 --> 02:26:01,794 Oh, ti prekleti bedak. 1271 02:26:02,000 --> 02:26:04,127 Skrbi za svojo ladjo, ne zame. 1272 02:26:04,469 --> 02:26:07,404 Jaz sem mrtev človek. Takoj ko Marcel izve. 1273 02:26:07,806 --> 02:26:09,569 Jaz bom poskrbel za Marcela. 1274 02:26:10,742 --> 02:26:12,209 Kaj boš naredil? 1275 02:26:12,544 --> 02:26:13,977 Raje pohiti, Dax. 1276 02:26:14,779 --> 02:26:16,269 Ni veliko časa. 1277 02:26:30,595 --> 02:26:32,790 Nikoli ne morem popraviti zadnjega gumba, veš. 1278 02:26:34,199 --> 02:26:35,427 Si rekel? 1279 02:26:35,900 --> 02:26:37,629 Vedno najbolj trpijo revni. 1280 02:26:38,369 --> 02:26:40,667 Imajo najmanj da se branijo s. 1281 02:26:41,039 --> 02:26:43,234 - Ta prekleta kravata. - Lahko pomagam? 1282 02:26:43,308 --> 02:26:44,502 prosim 1283 02:26:44,876 --> 02:26:46,867 Ti si inteligenten človek, Marcel. 1284 02:26:47,212 --> 02:26:50,409 Povej nam, kako lahko El Rojo premagati gverilce? 1285 02:26:50,949 --> 02:26:52,780 Z ubijanjem, verjetno. 1286 02:26:54,052 --> 02:26:56,145 In kako so ti ljudje ubiti, Marcel? 1287 02:26:58,189 --> 02:26:59,656 S pištolami, seveda. 1288 02:27:00,258 --> 02:27:02,419 In kdo prodaja te puške Roju? 1289 02:27:04,596 --> 02:27:06,587 Koga plačuje Rojo? 1290 02:27:08,700 --> 02:27:10,964 Kdo se je prevaral gospodu Xenosu? 1291 02:27:16,407 --> 02:27:18,238 Govoril boš z nami, Marcel. 1292 02:27:19,544 --> 02:27:20,704 zdaj. 1293 02:27:35,293 --> 02:27:38,160 Nikoli se ne bi mogel upreti dogovoru, Marcel, bi lahko 1294 02:27:40,665 --> 02:27:41,757 pridi no 1295 02:27:45,170 --> 02:27:46,194 ne! 1296 02:27:46,871 --> 02:27:49,669 Ne, Dax. prosim 1297 02:27:50,408 --> 02:27:52,433 Dax. št. 1298 02:27:53,011 --> 02:27:54,638 - Pusti me. - Vzemi ga. 1299 02:27:57,949 --> 02:27:59,143 Dax, prosim. 1300 02:27:59,217 --> 02:28:01,947 Samo še en dogovor, Marcel. Z menoj. 1301 02:28:02,220 --> 02:28:03,881 št. 1302 02:28:14,566 --> 02:28:18,093 kaj hočeš Dax, nič ne vem. 1303 02:28:30,949 --> 02:28:31,938 zdaj. 1304 02:28:33,184 --> 02:28:35,516 Kje je tista pošiljka orožja pristati, Marcel? 1305 02:28:35,954 --> 02:28:37,114 ne vem 1306 02:28:37,589 --> 02:28:39,181 Iskreno povedano, ne. 1307 02:28:47,298 --> 02:28:49,789 Čoln, kje se bo ustavil? 1308 02:28:50,535 --> 02:28:52,662 Samo Rojo to ve, prisežem. 1309 02:28:58,076 --> 02:28:59,236 kje 1310 02:29:00,878 --> 02:29:03,176 Puerto San Pablo na severni obali. 1311 02:29:03,815 --> 02:29:05,282 Kdaj bo pristalo? 1312 02:29:05,350 --> 02:29:07,215 ne vem Ni gotovo. 1313 02:29:11,990 --> 02:29:14,550 Nihče te ne sliši, Marcel. kdaj? 1314 02:29:20,798 --> 02:29:21,992 št. 1315 02:29:24,836 --> 02:29:25,928 kdaj? 1316 02:29:27,171 --> 02:29:31,073 Jutri zvečer. Nato z vlakom do Curatuja. 1317 02:29:35,046 --> 02:29:36,070 št. 1318 02:29:43,087 --> 02:29:45,351 Tako necivilizirano, kajne? 1319 02:29:49,827 --> 02:29:52,694 Dax! prosim! 1320 02:29:53,097 --> 02:29:54,826 Ne moreš me pustiti tako. 1321 02:29:55,133 --> 02:29:56,964 Ne, prosim. 1322 02:29:57,235 --> 02:29:58,998 Vrni se, Dax! 1323 02:29:59,270 --> 02:30:01,670 Fat Cat, pomagaj mi! 1324 02:30:02,140 --> 02:30:04,768 Pomagaj mi, dal ti bom vse! Karkoli. 1325 02:30:05,410 --> 02:30:08,243 Ne zapusti me tako. Ne sili me ... 1326 02:30:55,827 --> 02:30:57,385 Začenjam ti verjeti. 1327 02:30:58,329 --> 02:30:59,728 Zakaj bi lagal? 1328 02:31:00,598 --> 02:31:03,590 El Condor vam je nekoč zaupal. Če je to še ena past ... 1329 02:31:04,202 --> 02:31:05,430 Ni pasti. 1330 02:33:26,978 --> 02:33:28,570 Živel El Lobo. 1331 02:33:41,859 --> 02:33:43,156 ti lahko pomagam? 1332 02:33:44,629 --> 02:33:45,653 št. 1333 02:33:46,364 --> 02:33:47,661 kaj je 1334 02:33:47,732 --> 02:33:49,256 me ne prepoznaš? 1335 02:33:51,536 --> 02:33:53,163 Deček iz El Condorja. 1336 02:33:54,605 --> 02:33:56,573 - Ti si El Condorjev sin? - Da. 1337 02:33:57,708 --> 02:33:59,107 ne pozabim te. 1338 02:33:59,810 --> 02:34:01,334 nikoli te ne bom pozabil. 1339 02:34:01,779 --> 02:34:03,178 Potrebuješ pomoč. 1340 02:34:04,916 --> 02:34:07,248 Ne od tebe. Raje bi umrl. 1341 02:34:12,123 --> 02:34:13,488 Čudovit dan je. 1342 02:34:14,292 --> 02:34:15,691 Rojo je končal. 1343 02:34:15,960 --> 02:34:17,689 Jutri bomo napadli prestolnico. 1344 02:34:18,262 --> 02:34:19,854 Ste izgubili veliko moških? 1345 02:34:19,931 --> 02:34:21,398 Da, vendar so izgubili več. 1346 02:34:23,734 --> 02:34:26,202 vem kaj misliš, vendar se motiš. 1347 02:34:26,804 --> 02:34:29,204 Moji moški niso drleža. Ubogajo moje ukaze. 1348 02:34:29,407 --> 02:34:32,774 Ne bo pokolov, ne posilstev in ropanje v tej revoluciji. 1349 02:34:32,843 --> 02:34:34,970 Borili se bomo, da oživimo Corteguay ... 1350 02:34:35,046 --> 02:34:36,172 ne smrt. 1351 02:34:39,617 --> 02:34:40,982 Pojdi na vlak. 1352 02:34:49,427 --> 02:34:50,758 Na Curatu! 1353 02:36:36,000 --> 02:36:37,365 Uporniški tanki. 1354 02:36:38,502 --> 02:36:39,594 Ogenj! 1355 02:36:44,442 --> 02:36:45,534 Ogenj! 1356 02:37:56,046 --> 02:37:57,274 mitraljeze! 1357 02:37:57,948 --> 02:37:59,040 Ogenj! 1358 02:38:06,891 --> 02:38:08,381 Polni! 1359 02:38:30,948 --> 02:38:33,439 Stanje je videti zelo zadovoljivo. 1360 02:38:33,784 --> 02:38:34,842 gospod 1361 02:38:40,291 --> 02:38:41,519 general! 1362 02:38:44,195 --> 02:38:46,686 Uporniki so v predmestju. Kaj pravite na to? 1363 02:38:46,764 --> 02:38:49,824 Pravim, da bodo zadržani in vržen nazaj, Se�or Presidente. 1364 02:38:50,734 --> 02:38:52,793 In pravim, da so uporniki v predmestju. 1365 02:39:30,474 --> 02:39:31,463 Amparo. 1366 02:40:13,684 --> 02:40:15,481 Kaj se je zgodilo? - Odšel. 1367 02:40:16,220 --> 02:40:17,551 Kam so izginili? 1368 02:40:17,621 --> 02:40:21,148 imam šest otrok, vedno so lačni, g. 1369 02:40:22,192 --> 02:40:23,352 kje 1370 02:40:23,661 --> 02:40:26,459 Curatu, v samostan Santa Maria. 1371 02:40:26,664 --> 02:40:28,154 Vem, kje je, pridi. 1372 02:41:08,472 --> 02:41:09,530 Ta vrata. 1373 02:42:17,374 --> 02:42:18,568 Amparo. 1374 02:42:22,012 --> 02:42:23,172 Dax. 1375 02:42:30,788 --> 02:42:33,154 - Phillipe? - Da. 1376 02:42:43,367 --> 02:42:47,064 Ropanje. Posilstvo. Uničenje. Smrt. 1377 02:42:48,939 --> 02:42:50,463 Vedno je isto. 1378 02:42:51,975 --> 02:42:53,567 Ne samo v Corteguayu. 1379 02:42:55,512 --> 02:42:56,843 Druge države se učijo. 1380 02:42:57,247 --> 02:42:58,874 Počasi, a se učijo. 1381 02:42:59,283 --> 02:43:01,547 - Ampak nimamo ničesar. - Ne. 1382 02:43:02,786 --> 02:43:04,276 Lahko imajo več. 1383 02:43:05,689 --> 02:43:07,987 In lahko imate tudi več. Ti in Phillipe. 1384 02:43:09,293 --> 02:43:11,921 Šla bova v Rim. Ko bo tega konec ... 1385 02:43:12,863 --> 02:43:16,526 Šel bom v palačo, glej El Lobo in uredi. 1386 02:43:18,302 --> 02:43:19,963 Kaj pa moj oče? 1387 02:43:21,672 --> 02:43:23,071 Naredil bom, kar lahko. 1388 02:43:30,280 --> 02:43:31,474 Rim. 1389 02:43:32,883 --> 02:43:34,407 Je možno? 1390 02:43:36,854 --> 02:43:38,913 El Lobo nas ne more zavrniti. 1391 02:43:40,524 --> 02:43:42,219 Dolguje mi več kot to. 1392 02:43:42,292 --> 02:43:44,453 In kaj potem v Rimu? 1393 02:43:45,896 --> 02:43:47,386 Me boš zapustil? 1394 02:43:49,032 --> 02:43:51,557 Ne reši me samo zato, da bi me zapustil, Dax. 1395 02:43:54,771 --> 02:43:56,033 Ne, Amparo. 1396 02:44:01,578 --> 02:44:04,513 Ti, jaz in Phillipe... 1397 02:44:08,285 --> 02:44:10,185 midva sva vse kar je ostalo... 1398 02:44:13,056 --> 02:44:14,250 Ti si moja družina. 1399 02:44:17,928 --> 02:44:19,395 Oh, bog. 1400 02:44:20,831 --> 02:44:22,389 Ti si moja prihodnost. 1401 02:44:25,602 --> 02:44:26,796 Je to dovolj? 1402 02:44:28,839 --> 02:44:30,272 ja 1403 02:44:31,575 --> 02:44:33,304 Ja, dovolj je. 1404 02:44:40,184 --> 02:44:41,845 Moram v palačo. 1405 02:44:42,619 --> 02:44:45,315 Ko bo varno, bom poslal Fat Cata po vas. 1406 02:45:37,207 --> 02:45:39,175 Vlada ima popolno oblast. 1407 02:45:39,977 --> 02:45:41,774 Revolucija bo zatrta ... 1408 02:45:42,079 --> 02:45:44,104 kajti ljudje nočejo revolucije. 1409 02:45:58,729 --> 02:46:01,721 Campesinos, kmetje, delavci ... 1410 02:46:02,366 --> 02:46:04,732 to je El Lobo, glas revolucije. 1411 02:46:05,235 --> 02:46:07,760 Spustite roke. Bojev je konec. 1412 02:46:07,838 --> 02:46:09,806 Corteguay pripada revoluciji. 1413 02:46:10,374 --> 02:46:12,934 Corteguay bo vedno pripadal do revolucije. 1414 02:46:50,881 --> 02:46:52,041 Cilj! 1415 02:47:00,657 --> 02:47:01,715 Ogenj! 1416 02:47:06,897 --> 02:47:07,989 Ogenj! 1417 02:47:51,908 --> 02:47:55,400 Kje je Rojo? Kje je Diablo? 1418 02:47:55,645 --> 02:47:57,510 Kje je Rojo? 1419 02:48:17,901 --> 02:48:19,630 Slišiš, kako rjovijo za njim? 1420 02:48:20,370 --> 02:48:22,304 Tiran je bolj priljubljen kot kdaj koli prej. 1421 02:48:24,608 --> 02:48:26,041 Kaj mu boste storili? 1422 02:48:27,778 --> 02:48:29,837 Treba je poslušati glas ljudstva. 1423 02:48:30,480 --> 02:48:32,675 Hočejo ga, morajo ga imeti. 1424 02:48:33,150 --> 02:48:34,777 Raztrgali ga bodo na koščke. 1425 02:48:36,987 --> 02:48:39,922 Obljubil si pravico. Vsaj hitra smrt. 1426 02:48:40,791 --> 02:48:43,021 Dobil bo isto pravičnost, kot jo je prejel. 1427 02:48:43,093 --> 02:48:44,390 Jaz sem vojak. 1428 02:48:45,395 --> 02:48:46,692 Gen. Rojo. 1429 02:48:46,763 --> 02:48:48,731 V Corteguayu ni več Roja. 1430 02:48:48,799 --> 02:48:50,289 Zahtevam smrt vojaka. 1431 02:48:55,906 --> 02:48:57,874 Naučil sem te ubijati. Se spomniš? 1432 02:48:59,242 --> 02:49:01,005 Pomiril sem pištolo v tvojih rokah. 1433 02:49:02,179 --> 02:49:03,669 ubij me zdaj. 1434 02:49:06,716 --> 02:49:07,774 št. 1435 02:49:09,453 --> 02:49:10,681 ne morem 1436 02:49:11,188 --> 02:49:14,089 Dax, ljubil sem te. 1437 02:49:19,896 --> 02:49:22,694 Vzemi ga. Odpelji ga iz moje palače. 1438 02:49:25,402 --> 02:49:27,427 Dax, tvoj oče! Tvoj oče! 1439 02:49:30,941 --> 02:49:32,169 Ubil sem ga. 1440 02:49:35,245 --> 02:49:37,145 Bil je ubit na moj ukaz, Dax. 1441 02:49:45,388 --> 02:49:46,719 Jaz sem ga ubil. 1442 02:50:36,039 --> 02:50:38,337 Letalo vas čaka na letališču. 1443 02:50:38,975 --> 02:50:40,169 Za nas. 1444 02:50:41,244 --> 02:50:43,269 - Dax, kaj je? - Moram ostati. 1445 02:50:44,581 --> 02:50:47,516 Ne za dolgo, ampak zdaj ne morem s teboj. 1446 02:50:47,951 --> 02:50:50,715 ampak zakaj? Revolucije je konec. 1447 02:50:51,421 --> 02:50:53,651 Bojev je konec. To je vse. 1448 02:50:54,357 --> 02:50:55,619 Kaj je še tam? 1449 02:50:55,692 --> 02:50:58,320 - Ne moreš več pomagati, Dax. - Pomoč? 1450 02:50:59,396 --> 02:51:02,229 Komu sem pomagal? Corteguay? 1451 02:51:03,633 --> 02:51:06,101 Ubiti enega tirana in na njegovo mesto postavi drugega. 1452 02:51:08,705 --> 02:51:10,730 Tega zdaj ne moreš spremeniti. 1453 02:51:12,909 --> 02:51:14,137 Lahko poskusim. 1454 02:51:15,579 --> 02:51:16,978 El Lobo me spoštuje. 1455 02:51:17,147 --> 02:51:19,274 Če sem tukaj, ga lahko nadzorujem. 1456 02:51:19,449 --> 02:51:22,179 - Čez nekaj tednov sem... - Ne, Dax, obljubil si. 1457 02:51:24,120 --> 02:51:26,486 Amparo, v dobro mene in Phillipeja. 1458 02:51:28,158 --> 02:51:29,557 Moraš iti. 1459 02:51:39,402 --> 02:51:40,960 V Rimu boš varen. 1460 02:51:42,739 --> 02:51:44,229 Fat Cat bo skrbel za vas. 1461 02:51:44,407 --> 02:51:46,272 Pridružim se ti čim prej. 1462 02:51:49,613 --> 02:51:50,841 Debela mačka. 1463 02:51:53,850 --> 02:51:55,977 Ostajam s tabo, vedno. 1464 02:51:56,052 --> 02:51:59,180 Tokrat ne. Potrebujejo te bolj kot jaz. 1465 02:51:59,723 --> 02:52:02,021 Moj oče je želel, da mi je mar tako kot njemu. 1466 02:52:02,459 --> 02:52:04,757 No, zdaj mi je končno vseeno. 1467 02:52:09,799 --> 02:52:13,166 Prosim te, prijatelj, da mi pomagaš. 1468 02:52:19,809 --> 02:52:21,299 Spremenili ste se. 1469 02:52:22,712 --> 02:52:24,543 Zdaj si kot tvoj oče. 1470 02:52:38,628 --> 02:52:40,391 Obljubi, da prideš kmalu. 1471 02:52:41,498 --> 02:52:42,829 obljubim 1472 02:52:43,833 --> 02:52:45,425 Včeraj sem te našel. 1473 02:52:46,136 --> 02:52:48,434 - Danes-- - Ne misli na danes, Amparo. 1474 02:52:49,506 --> 02:52:50,905 Šele jutri. 1475 02:52:57,781 --> 02:52:59,248 Zbogom, Dax. 1476 02:53:00,083 --> 02:53:01,607 Do jutri. 1477 02:53:18,368 --> 02:53:20,029 Poskrbi za mojega sina. 1478 02:53:20,136 --> 02:53:21,694 Kot bi bil on ti.